1
00:01:05,000 --> 00:01:07,211
شبه جزيرة أوبياميوي,

2
00:01:07,294 --> 00:01:11,799
منطقة نائية ورائعة
تعج بالحياة البحرية غير العادية.

3
00:01:12,424 --> 00:01:16,678
لقد اخترنا مياهها الغامضة
كوجهة بيلافونتي التالية.

4
00:01:17,095 --> 00:01:19,932
استعداداً لرحلتنا،
أعضاء فريق زيسو

5
00:01:20,015 --> 00:01:24,228
تجمعوا في علم المحيطات الخاص بي
المرصد هنا في جزيرة Pescespada.

6
00:01:24,311 --> 00:01:27,439
كان هذا ليكون أكثر ما لدينا
مغامرة طموحة حتى الآن،

7
00:01:27,523 --> 00:01:30,442
وفي النهاية مأساوية.

8
00:01:30,526 --> 00:01:34,029
ضم فريقنا إستيبان دو بلانتير،
رئيس الغواصين.

9
00:01:34,113 --> 00:01:37,700
رجل الدولة الكبير لدينا، وأقرب زميل لي منذ 27 عامًا.

10
00:01:37,826 --> 00:01:40,495
كلاوس دايملر، 40، مهندس.

11
00:01:40,578 --> 00:01:42,705
الهدوء، جمعت، الألمانية.

12
00:01:42,789 --> 00:01:46,459
فيكرام راي، 28، مصور.
ولد على نهر الجانج.

13
00:01:46,584 --> 00:01:49,129
بوبي أوجاتا، 22، رجل ضفدع.

14
00:01:49,254 --> 00:01:52,507
رينزو بيترو، 45، محرر، فني صوت.

15
00:01:52,590 --> 00:01:56,636
فلاديمير وولودارسكي، 33 عامًا
فيزيائي، مؤلف النتيجة الأصلية.

16
00:01:56,719 --> 00:01:59,806
آن ماري ساكويتز، 25، فتاة سيناريو.

17
00:01:59,889 --> 00:02:03,059
بيليه دوس سانتوس، 30 عاماً، خبير سلامة.

18
00:02:04,310 --> 00:02:06,271
إليانور زيسو، زوجتي،

19
00:02:06,354 --> 00:02:08,731
نائب رئيس جمعية زيسو.

20
00:02:08,857 --> 00:02:12,861
لقد قمنا أيضًا بدعوة طلاب العلوم البحرية
من جامعة شمال ألاسكا

21
00:02:12,944 --> 00:02:16,781
لمرافقتنا كمتدربين بدون أجر
مقابل الائتمان المدرسي.

22
00:02:18,950 --> 00:02:24,539
12 أكتوبر. إستيبان وأنا نستكشف
الشعاب الزرقاء خارج شبه الجزيرة.

23
00:02:26,708 --> 00:02:29,752
النهاش الفلورسنت
تظهر بشكل غير متوقع في المياه الضحلة،

24
00:02:29,837 --> 00:02:31,630
نادرة للغاية في هذا العمق.

25
00:02:43,726 --> 00:02:45,686
أين بندقيتك؟

26
00:02:45,811 --> 00:02:49,106
ستيف؟ ستيف؟ أين إستيبان؟

27
00:02:49,190 --> 00:02:50,524
هل هذا الشيء يتدحرج يا فيكرام؟

28
00:03:01,076 --> 00:03:04,163
تحقق من شاشة المسح. ابدأ
تتبعه قبل أن يتعمق أكثر!

29
00:03:04,246 --> 00:03:06,540
- تم عض إستيبان؟
- أكل!

30
00:03:06,624 --> 00:03:08,292
هل هو ميت؟

31
00:03:08,375 --> 00:03:10,920
- أكل إستيبان.
- وقد ابتلع كله؟

32
00:03:11,003 --> 00:03:15,549
لا! يمضغ. تحقق من شاشة المسح!

33
00:03:15,674 --> 00:03:18,969
إنه مصاب بالذهان الهيدروجيني، "العين المجنونة".

34
00:03:19,053 --> 00:03:21,514
ستيف، نعتقد أن عينك مجنونة.

35
00:03:21,639 --> 00:03:23,265
أخرجه من الماء اللعين.

36
00:03:23,349 --> 00:03:24,600
إستيبان!

37
00:03:24,683 --> 00:03:27,604
إستيبان! إستيبان!

38
00:03:27,687 --> 00:03:28,605
إستيبان!

39
00:03:28,730 --> 00:03:29,731
إستيبان!

40
00:03:29,815 --> 00:03:32,275
- ستيف!
- إستيبان!

41
00:03:32,400 --> 00:03:33,652
إستيبان!

42
00:03:33,777 --> 00:03:35,028
إستيبان!

43
00:03:35,112 --> 00:03:37,656
إستيبان!

44
00:03:50,043 --> 00:03:55,173
هل كان اختيارًا متعمدًا
أبدا لإظهار القرش جاكوار؟

45
00:03:55,298 --> 00:03:57,008
لا، لقد أسقطت الكاميرا.

46
00:04:02,264 --> 00:04:04,808
لماذا يضحكون؟

47
00:04:09,104 --> 00:04:11,773
نعم. ما هي الخطوة التالية لفريق زيسو؟

48
00:04:11,857 --> 00:04:15,527
حسنًا، كان ذلك الجزء الأول فقط.
انها cliffhanger.

49
00:04:15,610 --> 00:04:19,531
الآن سأذهب لمطاردة ذلك القرش،
أو مهما كان الأمر،

50
00:04:19,656 --> 00:04:22,326
ونأمل أن نقتله.

51
00:04:23,327 --> 00:04:25,329
لا أعرف كيف حتى الآن. ربما الديناميت.

52
00:04:26,122 --> 00:04:27,915
أنت لا تعرف ما هو؟

53
00:04:27,999 --> 00:04:30,293
لا، لم يسبق لي أن رأيت شيئا مثل ذلك
من قبل في حياتي

54
00:04:30,418 --> 00:04:33,337
أنت تقول أنه سمكة قرش جاكوار.
هذا هو عنوان الفيلم الخاص بك.

55
00:04:33,421 --> 00:04:36,507
لقد كانت قادمة نحونا مباشرة. قلت للتو
أول كلمتين جاءت في ذهني.

56
00:04:39,844 --> 00:04:42,221
هذا هو الأنواع المهددة بالانقراض على الأكثر.

57
00:04:42,305 --> 00:04:46,559
ماذا سيكون
الغرض العلمي من قتله؟

58
00:04:49,562 --> 00:04:50,480
انتقام.

59
00:05:00,156 --> 00:05:03,117
برافو! يا لها من متعة.

60
00:05:03,201 --> 00:05:05,036
ستيف، أود أن أقدم لك
لأنطونيا كوك.

61
00:05:05,119 --> 00:05:07,747
إنها الرئيسة الجديدة لمجتمع السينما

62
00:05:07,830 --> 00:05:11,751
- يجب أن تكون متحمسا جدا.
- أتمنى ذلك. هل تعتقد أن الأمر سار على ما يرام؟

63
00:05:11,876 --> 00:05:15,214
لا، تهانينا، على محمل الجد.

64
00:05:15,297 --> 00:05:19,802
شكرًا. أتمنى ألا يتطلب ذلك
"بجدية"، ولكن شكرا لك.

65
00:05:19,885 --> 00:05:23,055
حسنًا، لا أعتقد أنهم حصلوا عليها.

66
00:05:23,138 --> 00:05:25,057
- ستيف...
- إقبال القرف الليلة.

67
00:05:25,140 --> 00:05:27,351
...أنت تعرف لاري أمين،
رئيس مجلس إدارة الفيلم السعودي.

68
00:05:27,476 --> 00:05:28,477
أوه نعم. أهلاً.

69
00:05:28,560 --> 00:05:30,687
كنت أنا ولاري نتناقش
مأزقنا المالي.

70
00:05:30,771 --> 00:05:34,024
اعتقدت أنه سيكون من الجميل أن نكون نحن الثلاثة
انطلقنا إلى الحفلة معًا.

71
00:05:34,149 --> 00:05:36,527
لماذا؟ هل لدى لاري
هذا النوع من الخبز الإنفاق للاستثمار؟

72
00:05:36,652 --> 00:05:39,822
- الملك يدعمه الآن.
- حصلت منه على 500 مليون دولار من رأس المال.

73
00:05:39,905 --> 00:05:42,032
كابتن زيسو، هل أستطيع أن أصورك؟
مع الكابتن هينيسي؟

74
00:05:42,157 --> 00:05:44,118
أين؟

75
00:05:47,121 --> 00:05:48,789
اجعلها سريعة.

76
00:05:48,872 --> 00:05:50,999
مهلا، ستيفن.
كيف تسير الأمور معك...؟

77
00:05:51,125 --> 00:05:53,043
ماذا تسميها؟ سمكة النمر؟

78
00:05:53,127 --> 00:05:56,797
- قرش جاكوار.
- قرش جاكوار، بالضبط.

79
00:05:56,922 --> 00:06:01,260
أنا أحبه.
أخبرني بشيء، هل هو موجود بالفعل؟

80
00:06:01,343 --> 00:06:04,138
كما تعلم يا علي، لا أريد
للتخلي عن النهاية.

81
00:06:05,139 --> 00:06:06,306
رجل طيب.

82
00:06:06,390 --> 00:06:08,934
أوه، هنا تأتي فتاتنا.

83
00:06:12,230 --> 00:06:15,400
أنت المخلوق الأكثر سحراً
الذي رأيته في حياتي.

84
00:06:15,483 --> 00:06:16,860
- أهلاً أيها النحيل.
- مرحبا إليانور.

85
00:06:16,943 --> 00:06:18,987
هل هذه شارة جدارة جديدة؟

86
00:06:19,112 --> 00:06:20,613
نعم، في واقع الأمر، هو كذلك.

87
00:06:20,697 --> 00:06:24,826
لقد أصبحت للتو فارسًا في البرتغال.
الرئيس قدم كرة خاصة..

88
00:06:24,909 --> 00:06:28,580
لا تكن لطيفا مع علي. إنه عدوي.

89
00:06:28,663 --> 00:06:30,582
كيف يمكنك وضع ذلك الشاذ البقعة؟

90
00:06:30,665 --> 00:06:33,334
حسنًا ، كنت أحبه في ذلك الوقت.

91
00:06:33,418 --> 00:06:36,504
نعم، إنه يتمتع بشخصية كاريزمية.

92
00:06:36,588 --> 00:06:39,382
- كيف تشعر؟
- أنا على الحافة.

93
00:06:39,466 --> 00:06:41,426
لا أعرف ماذا سيأتي بعد ذلك.

94
00:06:41,551 --> 00:06:43,678
انتظر هنا. سأعود حالا.

95
00:06:47,682 --> 00:06:50,643
أردت فقط أن أقول مرحبا. أهلاً.

96
00:06:50,727 --> 00:06:52,687
مهلا يا عزيزي.

97
00:06:53,563 --> 00:06:58,526
قلت أنني أريد أن أقول مرحبا.
لم أقل أنني أريدك أن تلمسني.

98
00:06:58,610 --> 00:07:01,279
أنا هنا مع زوجتي.
إليانور، هذا مانديزا.

99
00:07:01,362 --> 00:07:04,115
هل نريد حقا أن نضعني خلال هذا؟

100
00:07:06,160 --> 00:07:09,830
الناس يقولون إليانور
هو العقل المدبر وراء فريق Zissou.

101
00:07:09,955 --> 00:07:12,166
ما هو ستيف؟

102
00:07:13,292 --> 00:07:15,586
انه زيسو.

103
00:07:23,344 --> 00:07:26,597
ستيف، هذا هو ابن أخي الصغير ويرنر.

104
00:07:26,680 --> 00:07:28,808
أراد مقابلتك.

105
00:07:28,891 --> 00:07:32,728
- كيف حالك، فيرنر؟
- أحضر لك هدية.

106
00:07:34,563 --> 00:07:36,649
سمكة المهر للتلوين.

107
00:07:36,732 --> 00:07:38,734
رائع.

108
00:07:38,818 --> 00:07:41,362
عينة مثيرة للاهتمام.

109
00:07:42,988 --> 00:07:45,825
- شكرا يا صديق.
- على الرحب والسعة.

110
00:07:45,908 --> 00:07:48,369
ستيف...

111
00:07:48,494 --> 00:07:51,163
لا تبدو جيدًا جدًا.

112
00:07:52,206 --> 00:07:53,999
كيف هذا؟

113
00:07:54,083 --> 00:07:57,294
ستيف، هناك رجل هناك
يريد كلمة معك.

114
00:07:57,378 --> 00:07:58,462
ماذا تحتاج أيها الرجل العجوز؟

115
00:08:17,649 --> 00:08:19,609
كم من هذه لديك؟

116
00:08:20,485 --> 00:08:24,948
حسنًا، انظر، فقط اصنع
الباقي بنفسك، حسنًا؟

117
00:08:27,117 --> 00:08:29,119
اخرج من هنا.

118
00:08:49,389 --> 00:08:53,477
مهلا، ستيف، لماذا أنت لست كذلك
تجلس شيفاه لصديقك إستيبان؟

119
00:08:55,688 --> 00:08:57,648
ماذا قلت؟

120
00:08:58,983 --> 00:09:01,444
من ستقتل في الجزء الثاني؟

121
00:09:06,365 --> 00:09:07,742
ستيف.

122
00:09:57,376 --> 00:10:01,046
لاري أمين سيعود إلى مكة الليلة
لمعرفة ما إذا كان يمكنه جعل الأرقام تعمل.

123
00:10:01,130 --> 00:10:04,049
يجب أن يكون لديه إجابة لنا في عشرة أيام.

124
00:10:04,133 --> 00:10:06,760
أخبره أننا نريد أن نعرف بحلول يوم الأحد.

125
00:10:06,844 --> 00:10:08,387
لماذا أفعل ذلك يا عزيزتي؟

126
00:10:08,470 --> 00:10:12,307
لندعو خدعته ، اللعنة ،
لإشعال النار تحت مؤخرته.

127
00:10:12,391 --> 00:10:15,310
يا عزيزي، نحن لم نقم بذلك
فيلم وثائقي ناجح في تسع سنوات.

128
00:10:15,394 --> 00:10:17,229
دعونا لا نعبث مع لاري أمين.

129
00:10:17,312 --> 00:10:19,398
- الزوجي.
- اشرحي له ذلك، أليس كذلك، إليانور؟

130
00:10:19,481 --> 00:10:20,983
- مفك براغي.
- يفهم.

131
00:10:21,066 --> 00:10:23,527
يحتاج أمين إلى تقديم إسقاط
من إجمالي العالم

132
00:10:23,652 --> 00:10:27,489
لمعرفة ما إذا كان يمكنه الحصول على إعفاء ضريبي
وتشغيله من خلال صفقة الإخراج الخاصة به.

133
00:10:27,614 --> 00:10:30,826
أنا لا أفهم، ولكن أستطيع أن أقول أنه هراء.

134
00:10:30,909 --> 00:10:32,786
أوه، ماذا يحدث بحق الجحيم؟

135
00:10:32,870 --> 00:10:34,997
لعب جاك الأسود على الملكة الحمراء.

136
00:10:37,708 --> 00:10:40,419
حسنًا، إذا عذرتني،
سأذهب في حالة سكر بين عشية وضحاها

137
00:10:40,502 --> 00:10:44,631
وفي غضون عشرة أيام سأبدأ في البحث
القرش الذي أكل صديقي ودمره.

138
00:10:44,715 --> 00:10:47,719
أي شخص من شأنه أن يهتم
الانضمام لي هو أكثر من موضع ترحيب.

139
00:10:51,598 --> 00:10:54,642
كابتن زيسو، أنا آسف لإزعاجك.
أنا نيد بليمبتون.

140
00:10:54,726 --> 00:10:57,020
حسنًا يا رجل.

141
00:10:57,145 --> 00:10:59,689
والدتي كاثرين بليمبتون.

142
00:11:03,401 --> 00:11:06,237
- أنت تمزح.
- لا.

143
00:11:06,321 --> 00:11:09,199
- كيف حالها؟
- توفيت الشهر الماضي.

144
00:11:11,367 --> 00:11:13,828
أنا آسف. القرف.

145
00:11:14,621 --> 00:11:16,623
كانت...

146
00:11:22,337 --> 00:11:24,297
لقد سمعت عنك.

147
00:11:32,931 --> 00:11:35,683
لا أعرف إذا كان هذا صحيحًا أم لا،
بالمناسبة. هل أنت؟

148
00:11:35,767 --> 00:11:38,061
لا أنا لا.

149
00:11:38,186 --> 00:11:41,106
لم أسمع منها منذ 30 عامًا.

150
00:11:42,817 --> 00:11:45,194
أعتقد أن الوقت قد فات الآن.

151
00:11:47,780 --> 00:11:51,283
لم تتصل بي أبدًا، كما تعلم.

152
00:11:51,367 --> 00:11:53,327
نعم أرى.

153
00:11:56,997 --> 00:12:01,460
- من المفترض أن تكون ابني، أليس كذلك؟
- لا أعرف.

154
00:12:01,544 --> 00:12:04,672
لكنني أردت مقابلتك، فقط في حالة.

155
00:12:06,465 --> 00:12:08,425
وأنا أقدر ذلك.

156
00:12:15,307 --> 00:12:18,686
سأعود حالا. لا تذهب بعيدا؟

157
00:13:12,157 --> 00:13:15,202
آسف لذلك. لقد قبضت علي مع
قدم واحدة بعيدا عن جولة المرح الليلة.

158
00:13:15,285 --> 00:13:18,038
أوه، هذا كل الحق. أنا لا أريد
تأخذ الكثير من وقتك.

159
00:13:18,121 --> 00:13:20,499
أريد أن أشكرك على التحدث معي و...

160
00:13:20,582 --> 00:13:22,793
- سنجد طريقة يا صديقي.
- أعلم أننا سنفعل.

161
00:13:22,876 --> 00:13:25,504
لقد أجريت للتو محادثة رائعة مع سي بيرلمان.

162
00:13:25,587 --> 00:13:28,507
يريد أن يقوم بعمل كبير
من مقالة مستكشف علوم المحيطات،

163
00:13:28,590 --> 00:13:30,009
ربما أعطيك الغلاف الأمامي،

164
00:13:30,092 --> 00:13:32,887
لذا كن لطيفًا مع هذه الفتاة
آنسة وينسلت ريتشاردسون، أليس كذلك؟

165
00:13:32,970 --> 00:13:37,934
والظاهر أنها تعبدك
ونحن بحاجة ماسة إلى الصحافة.

166
00:13:38,059 --> 00:13:41,646
أوسيري، هذا على الأرجح ابني نيد.
لقد التقينا للتو.

167
00:13:41,771 --> 00:13:43,898
اه. أوه، كم هو مبهج.

168
00:13:43,981 --> 00:13:45,733
مرحبًا.

169
00:13:45,817 --> 00:13:49,737
على أية حال، والدته ماتت للتو.
بالإضافة إلى أننا نواجه بعض المشاكل.

170
00:13:49,862 --> 00:13:53,616
أعتقد أنها ستكون فرصة خاصة جدًا
لنا جميعا، وخاصة له.

171
00:13:53,741 --> 00:13:56,202
- انه يحتاج إلى هذه الصفقة.
- حسنًا، أحضره.

172
00:13:56,327 --> 00:13:58,287
حسنًا، إنه هنا.

173
00:14:02,792 --> 00:14:04,919
أنا آسف. كيف حالك؟

174
00:14:09,340 --> 00:14:13,094
- فماذا تفعل؟
- أنا طيار. طيران كنتاكي.

175
00:14:14,637 --> 00:14:17,098
- طيران كنتاكي .
- مساعد الطيار، في الواقع.

176
00:14:17,181 --> 00:14:19,976
- نعم، أنا لا أعرف ذلك.
- نحن ننطلق من لويزفيل.

177
00:14:20,059 --> 00:14:24,230
بالتأكيد، هناك بلد جميل
في تلك الأجزاء. غير ساحلية.

178
00:14:25,232 --> 00:14:30,612
يجب أن أخبرك، لقد كنت عضوا
من جمعية Zissou منذ أن كان عمري 11 عامًا.

179
00:14:30,696 --> 00:14:33,073
حسنا، سأكون ملعونا. أنظر إلى ذلك.

180
00:14:35,325 --> 00:14:38,245
- هل تريد قتل هذا؟
- بصراحة، من الأفضل ألا أفعل ذلك.

181
00:14:38,328 --> 00:14:41,123
أنا عادة لا أحاول العشب.

182
00:14:47,129 --> 00:14:49,506
دعني أخبرك عن قاربي

183
00:14:55,721 --> 00:14:59,308
كان بيلافونتي بعيد المدى
الصياد خلال الحرب العالمية الثانية,

184
00:14:59,391 --> 00:15:02,895
التي اشتريناها من البحرية الأمريكية
مقابل 900000 دولار.

185
00:15:03,020 --> 00:15:07,608
هذا هو معلمي، اللورد ماندريك.
لقد مات الآن.

186
00:15:08,901 --> 00:15:12,821
تم تصميم الساونا بواسطة مهندس
من برنامج الفضاء الصيني

187
00:15:12,905 --> 00:15:16,950
ونحتفظ بمدلكة سويدية ضمن طاقم العمل.

188
00:15:17,034 --> 00:15:22,874
هنا حيث نقوم بكل علومنا
المشاريع والتجارب وما إلى ذلك.

189
00:15:22,957 --> 00:15:24,959
هذا هو المطبخ الذي يحتوي على الأرجح

190
00:15:25,043 --> 00:15:29,214
بعض من أكثر من الناحية التكنولوجية
المعدات المتطورة على متن السفينة.

191
00:15:30,215 --> 00:15:32,884
إليانور مجتمعة
مكتبة بحثية من الدرجة الأولى بالنسبة لنا،

192
00:15:32,967 --> 00:15:37,847
مع مجموعة الطبعة الأولى كاملة
من سلسلة رفيق الحياة المائية.

193
00:15:37,972 --> 00:15:40,433
نحن نقوم بمعالجة الاندفاعات الخاصة بنا
واحتفظ بغرفة التقطيع على متن الطائرة

194
00:15:40,517 --> 00:15:42,477
حتى نتمكن من القيام بالتجميع أثناء التصوير.

195
00:15:42,560 --> 00:15:45,605
- لا أستطيع العثور عليهم.
- مرة أخرى، من فضلك.

196
00:15:47,315 --> 00:15:53,488
هذه هي فقاعة المراقبة،
الذي فكرت به في المنام، في الواقع.

197
00:15:53,613 --> 00:15:55,907
اثنان من الكشافة ألبينو يسبحان مع السفينة.

198
00:15:55,990 --> 00:16:01,121
من المفترض أنهم أذكياء جدًا،
على الرغم من أنني لم أر دليلا على ذلك.

199
00:16:01,204 --> 00:16:04,040
وهنا غرفة المحرك. المحامل
ليس من المفترض أن تبدو الأغلفة هكذا،

200
00:16:04,124 --> 00:16:07,418
لكننا لا نستطيع تحمل تكاليف إصلاحها هذا العام.

201
00:16:07,502 --> 00:16:10,213
الجانب العلوي لدينا الجسر،
المينيسوب، مروحية قديمة

202
00:16:10,296 --> 00:16:14,551
وجميع أنواع الرادار والسونار
وأدوات الأفلام تحت الماء.

203
00:16:14,634 --> 00:16:17,638
ماذا حدث لـ "جاكلين"؟

204
00:16:17,721 --> 00:16:20,266
انها لم تحبني حقا.

205
00:16:32,069 --> 00:16:34,029
اللورد ماندريك.

206
00:16:35,990 --> 00:16:39,118
إنه رائع. نابض بالحياة جدا.

207
00:16:39,201 --> 00:16:41,203
أنا لست مجنونا حول هذا الموضوع.

208
00:16:46,459 --> 00:16:50,754
هذا الرجل هو الأحمق وقتا كبيرا.
لقد كنا زملاء في الغرفة في الأكاديمية.

209
00:16:50,838 --> 00:16:53,591
كان متزوجا من إليانور.

210
00:16:53,674 --> 00:16:56,218
انه يجمع كل أموال المنحة.

211
00:16:56,343 --> 00:16:59,430
هل تعتقد أنك تريد تغيير اسمك؟

212
00:16:59,513 --> 00:17:00,514
نيد؟

213
00:17:00,639 --> 00:17:02,766
لا، ليس الجزء نيد، إلا إذا كنت تريد ذلك.

214
00:17:02,892 --> 00:17:08,189
كنت أقصد اسمك الأخير. اعتقدت
قد ترغب في السماح لي أن أعطيك الألغام.

215
00:17:09,190 --> 00:17:11,985
- نيد زيسو؟
- نيد زيسو. بالضبط.

216
00:17:12,068 --> 00:17:14,279
أو إذا كنت تريد ذلك،
يمكنك تغيير الجزء الأول أيضًا.

217
00:17:14,404 --> 00:17:17,741
كنت سأسميك كينجسلي
لو كان لي رأي في ذلك.

218
00:17:17,824 --> 00:17:19,534
كينغسلي.

219
00:17:19,618 --> 00:17:23,371
لا أعرف.
ربما سأبقى مع نيد في الوقت الحالي.

220
00:17:23,497 --> 00:17:24,831
بالتأكيد. وهذا موافق.

221
00:17:24,915 --> 00:17:29,336
على أية حال، سأأمرك
بعض مخزون المراسلات.

222
00:17:29,419 --> 00:17:31,463
ماذا تفعل؟ لقد طلبت النبيذ.

223
00:17:31,546 --> 00:17:35,300
صبها هنا، من فضلك.
إنه لا يعرف شيئاً عن النبيذ

224
00:17:42,724 --> 00:17:44,601
هل هؤلاء المتسكعون يتحدثون عني؟

225
00:18:01,535 --> 00:18:03,829
يقول الناس، عندما يقول شخص ما
شيء من هذا القبيل عنك

226
00:18:03,954 --> 00:18:06,249
ذلك لأنهم يشعرون بالغيرة.

227
00:18:06,332 --> 00:18:10,002
لكنه لا يزال مؤلما. إنه يؤلم بشدة.

228
00:18:10,128 --> 00:18:14,173
كان ذلك الرجل وقحا لعنة.
يمكنه أن يذهب مباشرة إلى الجحيم.

229
00:18:30,606 --> 00:18:33,693
كيف ماتت، بالمناسبة، والدتك؟

230
00:18:34,735 --> 00:18:38,489
أخذت حياتها الخاصة.
أخذت الحبوب المنومة.

231
00:18:39,532 --> 00:18:42,326
لماذا تفعل ذلك؟

232
00:18:42,410 --> 00:18:46,497
حسنًا، لقد كانت تعاني من قدر كبير من الألم، كما تعلم.

233
00:18:48,332 --> 00:18:50,334
أرى، نعم.

234
00:18:52,003 --> 00:18:55,840
كما تعلمون، لقد قُتل للتو أعز أصدقائي.
إستيبان.

235
00:18:55,965 --> 00:18:57,425
نعم، أعرف.

236
00:18:57,508 --> 00:18:59,510
الرجل العجوز.

237
00:19:02,431 --> 00:19:04,975
دعنا نذهب إلى جزيرتي.

238
00:19:05,058 --> 00:19:06,602
حسنا، أنا...

239
00:19:06,685 --> 00:19:09,438
يجب أن أعود إلى كنتاكي يوم الخميس.

240
00:19:09,521 --> 00:19:12,191
يوم الخميس؟ نعم.

241
00:19:12,274 --> 00:19:14,151
وهذا موافق.

242
00:19:51,814 --> 00:19:53,607
قطتك ماتت.

243
00:19:53,690 --> 00:19:56,236
- ماذا؟ أيها؟
- مربى البرتقال.

244
00:19:56,361 --> 00:19:58,321
أنا آسف.

245
00:19:58,404 --> 00:20:00,698
ماذا حدث؟

246
00:20:00,782 --> 00:20:03,660
عضتها أفعى الجرسية في الحلق.

247
00:20:05,203 --> 00:20:07,247
اللعنة، إليانور،
لماذا عليك أن تقول ذلك من هذا القبيل؟

248
00:20:07,372 --> 00:20:11,209
لا يمكنك محاولة كسرها بشكل أفضل قليلاً؟

249
00:20:16,297 --> 00:20:20,051
إنها عاهرة غنية، كما تعلم.
لقد قامت بتربيتها الخادمات.

250
00:20:20,135 --> 00:20:24,931
دفع والداها ثمن هذه الجزيرة
واثنين من أسوأ أفلامي.

251
00:20:26,349 --> 00:20:30,436
يقول الناس إنها العقل المدبر وراء فريق Zissou.

252
00:20:30,520 --> 00:20:34,357
يقول الناس الكثير من الأشياء.
أي نوع من القطة كان؟

253
00:20:35,358 --> 00:20:38,945
من يعطي القرف؟ أعتقد أنه كان العانس.

254
00:20:39,028 --> 00:20:42,782
نيد؟ تريد أن تدخل إلى الداخل،
سنقوم بتجهيز غرفة لك؟

255
00:20:42,866 --> 00:20:45,326
ستيف، اتصل ذلك المراسل.

256
00:21:01,469 --> 00:21:05,556
نيد، استيقظ. أنا على الصدى
مربع. اضغط على الزر الأحمر للإجابة.

257
00:21:05,639 --> 00:21:07,641
ارتدي ملابسك وقابلني على الشاطئ خلال 12 دقيقة.

258
00:21:07,725 --> 00:21:09,810
الزر الأبيض؟ نعم.

259
00:21:13,522 --> 00:21:14,982
فعل!

260
00:21:15,065 --> 00:21:19,820
مرتين فقط من قبل كان لدي
من حسن الحظ ملاحظة "المد المطاطي"،

261
00:21:19,904 --> 00:21:22,448
تلك الظاهرة النادرة
عندما مئات من قناديل البحر الكهربائية

262
00:21:22,573 --> 00:21:25,409
يغسل تلقائيًا على رأس الجسر مرة واحدة.

263
00:21:25,493 --> 00:21:30,372
بوبي أوجاتا يجلب هذا بالضبط
لاهتمامنا الليلة.

264
00:21:33,667 --> 00:21:35,961
ستيف، ما ينتج
هذا التأثير من الإضاءة؟

265
00:21:36,086 --> 00:21:39,465
هل هناك مادة كيميائية داخل الجسم؟

266
00:21:40,633 --> 00:21:44,888
لا، نيد. في الواقع، إنه الانعكاس
من ضوء القمر على أغشيتها الخارجية.

267
00:21:47,766 --> 00:21:50,769
هذا إعلان جيد جدًا.

268
00:21:50,852 --> 00:21:53,063
كلاوس، تعال إلى هنا
والتقط صورتين لي ولـ (نيد).

269
00:21:53,188 --> 00:21:54,856
نيد، تعال هنا.

270
00:21:59,402 --> 00:22:01,530
هل ترغب في الانضمام إلى طاقمي؟

271
00:22:02,572 --> 00:22:05,909
- هل أرغب في...
- أريدك في فريق Zissou.

272
00:22:06,034 --> 00:22:09,037
- لا أعتقد أنني أستطيع أن أفعل ذلك.
- ولم لا؟

273
00:22:09,121 --> 00:22:12,541
حسنًا، هذا ليس مجالي.
ليس لدي الخلفية لذلك.

274
00:22:12,624 --> 00:22:16,044
لا أحد هنا يفعل.
كان كلاوس سائق حافلة.

275
00:22:16,169 --> 00:22:18,713
كانت وولودارسكي مدرسة ثانوية
المعلم البديل .

276
00:22:18,797 --> 00:22:21,007
نحن مجموعة من الضالة. لا تحصل عليه؟

277
00:22:21,091 --> 00:22:24,511
ستيف، أنا لست حتى سباحًا قويًا.

278
00:22:27,013 --> 00:22:30,600
- الجواب نعم.
- حسنا، لا بد من ذلك.

279
00:22:30,684 --> 00:22:32,477
سأطلب لك قبعة حمراء وسبيدو.

280
00:22:32,561 --> 00:22:35,272
يقطع. كلاوس، لماذا لا تتدحرج؟

281
00:22:35,355 --> 00:22:37,149
هل يمكنني الحصول على كلمة معك، من فضلك؟

282
00:22:37,732 --> 00:22:39,944
لماذا لا تحصل على هذا؟

283
00:22:40,987 --> 00:22:45,116
لقد كان ذلك مسيل للدموع.
لماذا قطعتها يا رجل؟

284
00:22:45,199 --> 00:22:47,243
لأن الصوت سيكون هراء.

285
00:22:47,368 --> 00:22:50,204
إنه لا يعرف حتى كيف يحمل ذراع الرافعة.

286
00:22:50,288 --> 00:22:52,915
إنه لا يعرف ديدلي جاك
حول ما نقوم به.

287
00:22:52,999 --> 00:22:55,918
لا تقطع إلا إذا قلت قطع.

288
00:22:56,002 --> 00:22:59,922
لم يسبق لي أن رأيت الكثير من قناديل البحر الكهربائية
في كل حياتي.

289
00:23:00,006 --> 00:23:02,008
هؤلاء هم رجال حرب الفيتكونغ.

290
00:23:11,559 --> 00:23:13,603
أوه، اللعنة، إنها على حق.

291
00:23:13,686 --> 00:23:16,314
أعتقد أنه سيتعين علينا تكرار هذا الخط.

292
00:23:16,397 --> 00:23:18,274
من أين أتيت؟ تبدو حاملاً.

293
00:23:18,357 --> 00:23:19,609
أنا حامل.

294
00:23:19,734 --> 00:23:21,861
أنا لن أسأل حتى
ما الذي تفعلونه يا رجال هنا

295
00:23:21,986 --> 00:23:23,863
في بيجاماتك المطابقة، بالمناسبة.

296
00:23:23,946 --> 00:23:27,784
نحن ننتج فيلمًا، في واقع الأمر.
من أنت؟

297
00:23:27,909 --> 00:23:30,286
أنا جين وينسلت ريتشاردسون.

298
00:23:30,411 --> 00:23:32,538
أنا المراسل من مستكشف علوم المحيطات.

299
00:23:32,663 --> 00:23:34,540
أوه، نعم، بالتأكيد. كيف خرجت من هنا؟

300
00:23:34,665 --> 00:23:36,794
لقد استأجرت شخصًا سكيرًا في قارب صيد.

301
00:23:36,919 --> 00:23:40,214
سيستغرق ذلك أربع ساعات.
لماذا تفعل ذلك؟

302
00:23:40,297 --> 00:23:43,550
لأنه لم يلتقطني أحد
في مطار إفنج.

303
00:23:43,675 --> 00:23:45,135
يسوع المسيح، كلاوس.

304
00:23:45,219 --> 00:23:47,930
كان من المفترض أن يفعل ذلك أحد رجالي.

305
00:23:48,013 --> 00:23:50,724
منذ متى وأنت تعمل مع زيسو؟

306
00:23:50,808 --> 00:23:53,268
اه تقريبا...

307
00:23:53,393 --> 00:23:56,230
عشر دقائق فقط، في الواقع.
لقد تم تعييني خلال المشهد على الشاطئ.

308
00:23:56,313 --> 00:23:59,358
- ومن المفترض أنه ابن ستيف.
- أنت؟

309
00:23:59,441 --> 00:24:01,401
لا، أنت لست كذلك. ليس لديه واحدة.

310
00:24:01,485 --> 00:24:03,612
حسنًا، لسنا متأكدين بنسبة 100% من ذلك بعد.

311
00:24:03,737 --> 00:24:06,198
لقد التقينا بالأمس فقط.

312
00:24:07,282 --> 00:24:10,244
ليس هذا يا كلاوس.

313
00:24:14,373 --> 00:24:16,834
لقد سمعتني. ليس هذا.

314
00:24:16,959 --> 00:24:18,585
نعم.

315
00:24:18,669 --> 00:24:20,671
- أول شيء في الصباح، هاه؟
- فقط طباعة كل شيء؟

316
00:24:20,754 --> 00:24:24,174
- نعم، اطلب منه أن يدفعها إلى التوقف ونصف.
- نعم.

317
00:24:25,217 --> 00:24:27,761
ماذا ستفعل معه؟

318
00:24:27,845 --> 00:24:30,598
من؟ نيد؟

319
00:24:30,682 --> 00:24:32,684
ماذا تقصد؟

320
00:24:34,310 --> 00:24:37,105
أنا لا أفهم السؤال.

321
00:24:41,359 --> 00:24:44,612
عرضت عليه مكانًا في بيلافونتي.

322
00:24:44,737 --> 00:24:47,615
هو لم يأخذها، أليس كذلك؟

323
00:24:47,699 --> 00:24:49,492
بالطبع أخذها.

324
00:24:49,576 --> 00:24:52,036
سوف نضعه على الخريطة يا إليانور.

325
00:24:52,120 --> 00:24:54,664
سوف نرمي له طوق النجاة

326
00:24:54,747 --> 00:24:57,459
- أنا أؤمن بهذا الصبي.
- لماذا؟

327
00:25:01,754 --> 00:25:03,882
لأنه يتطلع إلي.

328
00:25:04,507 --> 00:25:08,261
نعم يا سيدي، وماكينون على استعداد
لتولي رحلاتي المكوكية.

329
00:25:08,344 --> 00:25:10,305
هذا صحيح.

330
00:25:14,100 --> 00:25:18,229
حسنا، أنا فقط أشعر أنني بحاجة إلى ذلك
رؤية هذا الشيء من خلال، يا سيدي.

331
00:25:19,731 --> 00:25:24,235
شكرا لتفهمك. سأقوم بتسجيل الوصول
مع مكتب لويزفيل مرة أخرى الشهر المقبل.

332
00:25:26,322 --> 00:25:29,742
"..كما أنني لم أفعل كما يقولون،
ما يكفي من قوة الملاحظة

333
00:25:29,867 --> 00:25:31,827
لعزل حاسة اللون لديهم."

334
00:25:31,952 --> 00:25:35,206
"وبعد ذلك بوقت طويل،
كلما فكرت بها

335
00:25:35,289 --> 00:25:42,046
ذكرى تلك العيون المشرقة ستكون في
قدمت نفسها لي ذات مرة على شكل زرقة حية."

336
00:25:42,129 --> 00:25:45,382
"لدرجة أنه ربما لو
لم تكن عيناها سوداء تمامًا،

337
00:25:45,466 --> 00:25:48,511
وهو ما ضرب المرء بقوة
في أول لقاء لها،

338
00:25:48,594 --> 00:25:50,721
لا ينبغي لي أن أكون كما كنت،

339
00:25:50,846 --> 00:25:53,933
مفتون جدا بشكل خاص
من اللون الأزرق المتخيل."

340
00:25:59,355 --> 00:26:00,606
امسكها.

341
00:26:04,485 --> 00:26:08,322
- هذا الشعر؟
- لا، إنها رواية من ستة مجلدات.

342
00:26:08,405 --> 00:26:11,367
أوه، لذلك سوف تقرأ
هذا الأمر برمته لنفسك بصوت عال.

343
00:26:11,450 --> 00:26:14,787
أنا لا أقرأها لنفسي،
أنا أقرأها له.

344
00:26:17,957 --> 00:26:20,335
متى علمت أن زيسو هو والدك؟

345
00:26:22,045 --> 00:26:23,964
هل يخيفك أن أسأل ذلك؟

346
00:26:24,047 --> 00:26:27,467
لا، لا، لكنه سؤال صعب.

347
00:26:27,551 --> 00:26:29,761
لقد قمت بتجميعها معًا على مر السنين.

348
00:26:29,886 --> 00:26:32,264
حسنًا، كيف اتصل بك لأول مرة؟

349
00:26:32,389 --> 00:26:36,309
لم يفعل. ذهبت للبحث عنه الشهر الماضي
بعد وفاة والدتي.

350
00:26:36,393 --> 00:26:40,147
كانت مصابة بسرطان المبيض،
ثم انتشر إلى معدتها وكبدها،

351
00:26:40,272 --> 00:26:41,982
وأخذت حياتها الخاصة.

352
00:26:44,734 --> 00:26:48,238
- حسنًا، ليلة سعيدة، على ما أعتقد.
- أوه، ليلة سعيدة.

353
00:26:49,197 --> 00:26:52,409
هل تمانع إذا بقيت واستمعت
لفترة قصيرة؟

354
00:26:54,703 --> 00:26:56,246
نعم.

355
00:27:03,211 --> 00:27:05,755
هل تريد مني أن ألحقك بالقصة؟

356
00:27:05,881 --> 00:27:08,717
لا، سأكون قادرًا على معرفة ذلك.

357
00:27:08,800 --> 00:27:11,178
سألتقط فقط كما يمكن.

358
00:27:14,431 --> 00:27:17,685
لقد صنعوا هذه لمدة حوالي ...
ثلاث سنوات ونصف

359
00:27:17,810 --> 00:27:20,021
قبل أن ينهوا رعايتي.

360
00:27:29,113 --> 00:27:30,615
هذه رائعة.

361
00:27:30,698 --> 00:27:33,159
- هل يمكنني تشغيل هذا؟
- النار واحدة.

362
00:27:35,953 --> 00:27:41,709
- فماذا حدث برأيك؟
- ما الذي تتحدث عنه؟

363
00:27:41,793 --> 00:27:45,713
ألا تعتقد أن التصور العام لك
هل تغير العمل في السنوات الخمس الماضية؟

364
00:27:45,797 --> 00:27:48,883
هذا هو سؤالك الأول؟ اعتقدت
كان من المفترض أن تكون هذه قطعة نفخة.

365
00:27:49,342 --> 00:27:52,053
- هل يجب أن نعود إليها؟
- نعم.

366
00:27:52,136 --> 00:27:53,805
نعم.

367
00:27:54,555 --> 00:27:58,059
هل صحيح أن هذا سيكون
رحلتك الأخيرة؟

368
00:27:58,726 --> 00:28:00,770
رائع. لا تعليق.

369
00:28:01,687 --> 00:28:04,232
من قال لك ذلك؟

370
00:28:04,357 --> 00:28:07,401
لا، اللعنة. عمري 52 فقط.

371
00:28:07,485 --> 00:28:10,322
ماذا عن أن نبدأ ببعض الحوارات حول الأسهم؟

372
00:28:10,405 --> 00:28:14,076
كما تعلمون، اللون المفضل... الأزرق.
الأكلة المفضلة...السردين.

373
00:28:14,159 --> 00:28:16,703
ما هو شعورك تجاه الجزء الأول من فيلمك الجديد؟

374
00:28:17,996 --> 00:28:20,457
لماذا؟ كيف تشعر
عن الجزء الأول من فيلمي الجديد؟

375
00:28:20,541 --> 00:28:23,502
- حسنًا، أنا صادق، كما تعلم، لذا...
- فقط قل ذلك.

376
00:28:25,754 --> 00:28:28,382
اعتقدت أن جوانب منه تبدو مزيفة بعض الشيء.

377
00:28:30,050 --> 00:28:30,968
وولودارسكي.

378
00:28:31,093 --> 00:28:34,304
- سآخذ خمسة، ستيف.
- ماذا عن أخذ خمسة؟

379
00:28:36,181 --> 00:28:41,937
هل بدا الأمر مزيفًا عندما كان أعز أصدقائي
لقد تم عضها إلى نصفين أمامي،

380
00:28:42,020 --> 00:28:44,231
ثم يؤكل حيا ويصرخ؟

381
00:28:45,232 --> 00:28:47,276
أعتقد أنك وهمية.

382
00:28:47,401 --> 00:28:51,155
وأعتقد أنك مراسل مزيف وسيئ.

383
00:28:51,280 --> 00:28:55,117
كيف يشعر ذلك؟
والآن أخبرني شيئاً...

384
00:28:55,200 --> 00:28:57,828
هل يبدو هذا مزيفًا؟

385
00:28:57,911 --> 00:29:00,456
كيف تجرؤ!

386
00:29:00,581 --> 00:29:04,418
هذه المقالة بأكملها كانت فكرتي.
لا أحد يعطي القرف.

387
00:29:04,543 --> 00:29:07,422
ماذا عن سي بيرلمان؟

388
00:29:07,505 --> 00:29:10,383
هل تمزح؟
إنه حتى لا يغطي نفقاتي.

389
00:29:13,511 --> 00:29:15,555
أنت تأخذ شيئًا مني.

390
00:29:24,439 --> 00:29:27,859
توقف عن البكاء. ما هي الصفقة هنا؟

391
00:29:27,984 --> 00:29:30,195
كنت أحاول فقط الدفاع عن نفسي.

392
00:29:30,278 --> 00:29:32,489
حسنا، لقد قمت بعمل عظيم.

393
00:29:33,156 --> 00:29:35,700
أنا متأكد من أنك سوف تكون أبًا رائعًا.

394
00:29:42,373 --> 00:29:45,877
إذًا... هل تعتقد حقًا أنك زيسو؟

395
00:29:48,087 --> 00:29:49,714
لا أعرف.

396
00:29:49,798 --> 00:29:53,635
لقد سافرت مسافة طويلة
لـ "لا أعرف" يا بني.

397
00:29:53,718 --> 00:29:57,472
هذا صحيح، لكنه مهم بالنسبة لي.

398
00:29:57,597 --> 00:30:02,394
جا. حسنا، هناك الكثير من الأشياء
مهم للناس هنا يا بني.

399
00:30:02,520 --> 00:30:05,397
- كلاوس، لا تناديني يا بني.
- شيء آخر.

400
00:30:05,481 --> 00:30:08,901
إنه عرض ستيف زيسو، وليس عرض نيد.

401
00:30:11,987 --> 00:30:15,491
- هل تسمعني؟
- نعم أفعل.

402
00:30:16,742 --> 00:30:18,077
كلاوس!

403
00:30:18,160 --> 00:30:19,245
جا?

404
00:30:19,370 --> 00:30:21,664
إذا لمستني مرة أخرى،

405
00:30:21,789 --> 00:30:25,709
سأخلع أسنانك اللعينة
هل هذا مفهوم؟

406
00:30:27,294 --> 00:30:30,256
ليس إذا لم أراك أولا، يا بني.

407
00:30:40,308 --> 00:30:43,103
علينا أن نراقب أنفسنا
حول شخصية جين هذه.

408
00:30:43,186 --> 00:30:45,147
لا تخبرها بأي شيء شخصي.

409
00:30:45,272 --> 00:30:49,610
إذا لم تكن متأكدًا من شيء ما،
غير الموضوع وابحث عني.

410
00:30:49,694 --> 00:30:53,531
هذا السد الثور لديه شيء ضدنا.

411
00:30:53,614 --> 00:30:56,617
لا أعتقد أنها مثليه.
إنها حامل.

412
00:30:56,701 --> 00:30:59,245
يمكن أن تحمل السدود الثور.

413
00:30:59,370 --> 00:31:03,125
على أية حال، سأتراجع الآن، لكننا بحاجة إلى الصحافة.

414
00:31:03,250 --> 00:31:05,252
نراكم في الصباح.

415
00:31:06,170 --> 00:31:07,504
ستيف؟

416
00:31:09,882 --> 00:31:12,843
متى سمعت عني لأول مرة؟

417
00:31:14,762 --> 00:31:19,642
منذ حوالي خمس سنوات.
قرأت ذلك في مقال عن نفسي.

418
00:31:20,560 --> 00:31:22,770
هل تصدق ذلك؟

419
00:31:23,646 --> 00:31:27,568
لقد كان في الورقة.
افترضت أنهم... تحققوا من حقائقهم.

420
00:31:30,613 --> 00:31:33,365
لماذا لم تتصل بي؟

421
00:31:35,701 --> 00:31:39,914
لأنني أكره الآباء،
ولم أرغب أبدًا في أن أكون واحدًا.

422
00:31:48,173 --> 00:31:51,843
لقد نسيت.
وصل مخزون المراسلات الخاص بك.

423
00:31:59,560 --> 00:32:01,854
مرحبًا روس. بدأت اليوم.

424
00:32:01,938 --> 00:32:06,192
سأرسل لك بعض الصفحات
من خلال قسم النسخ

425
00:32:07,694 --> 00:32:12,032
ربما تكون على حق، رغم ذلك.

426
00:32:12,115 --> 00:32:14,868
ماذا أفعل هنا؟

427
00:32:15,828 --> 00:32:18,372
أفتقدك و...

428
00:32:18,455 --> 00:32:21,251
يا إلهي، لا أعلم يا روس.

429
00:32:21,334 --> 00:32:23,461
أين أنت؟

430
00:32:27,006 --> 00:32:29,634
اسمع، أنا لن أترك هذه الرسالة.

431
00:32:30,635 --> 00:32:33,096
لا أعرف حتى لماذا مازلت حاملاً.

432
00:32:42,022 --> 00:32:45,526
تستخدم فتاة النص هذه للاستمرارية.

433
00:32:45,609 --> 00:32:47,404
- هنا.
- أوه، لا، لا، لا.

434
00:32:47,487 --> 00:32:49,698
لا استثناءات. الجميع يحصل على واحدة.

435
00:32:49,823 --> 00:32:53,410
آن ماري، هل يحصل المتدربون على غلوك؟

436
00:32:54,411 --> 00:32:56,872
لا، كلهم ​​يشتركون في واحد.

437
00:32:56,955 --> 00:32:59,166
خذها، نيد.

438
00:32:59,249 --> 00:33:01,043
- ستيف!
- ماذا؟

439
00:33:01,127 --> 00:33:03,337
اضرب على صندوق الصدى.

440
00:33:05,173 --> 00:33:10,136
- زيسو هنا.
- أوسيري دراكولياس على الخط الثاني.

441
00:33:11,137 --> 00:33:12,054
نعم؟

442
00:33:12,180 --> 00:33:15,934
لقد تحدثت مع لاري أمين، وكان ذلك بمثابة تمريرة.

443
00:33:16,018 --> 00:33:18,729
بمعنى آخر، لقد مارس الجنس معنا.

444
00:33:18,812 --> 00:33:21,773
دعونا لا نلقي الحجارة على بعضنا البعض، يا ولدي.

445
00:33:21,857 --> 00:33:24,526
- هل تسمعني أيها اللعين؟ هل أنت؟
- لا أنا لا!

446
00:33:24,610 --> 00:33:27,405
- قلت لك كيف تلعبها!
- الجحيم الدموي. إستمع هنا يا صديقي...

447
00:33:27,489 --> 00:33:29,866
هل يمكنني المقاطعة للحظة؟

448
00:33:30,867 --> 00:33:34,370
- من الحرائق هذا؟
- هذا أنا، نيد.

449
00:33:34,496 --> 00:33:36,956
ربما هذا لا شيء، ربما هو شيء.

450
00:33:37,081 --> 00:33:41,086
أنا لا أعرف مشاكلك. لا أعرف...

451
00:33:41,170 --> 00:33:44,757
لكنني ورثت للتو 275000 دولار.

452
00:33:44,840 --> 00:33:47,676
فهل هذا المبلغ سيحدث أي فرق؟

453
00:33:48,677 --> 00:33:51,722
أي نوع من التعبير
هل الفتى يرتدي على وجهه؟

454
00:33:52,223 --> 00:33:54,267
هل يمكنك أن تطير المروحية؟

455
00:33:54,392 --> 00:33:58,396
لقد فعلت ذلك، لكني بالتأكيد غير مرخص
بأي شكل أو شكل أو شكل.

456
00:33:58,480 --> 00:34:00,857
عظيم. دعنا نذهب.

457
00:34:09,116 --> 00:34:11,160
متى تمت صيانة هذا الطائر الدوامة آخر مرة؟

458
00:34:11,244 --> 00:34:14,747
لا أعرف. من المفترض كلاوس
للتحقق منه كل ستة أشهر.

459
00:34:22,589 --> 00:34:26,760
لقد عدت إلى الماء يا أولاد. السلك
التحويل جاء من كنتاكي،

460
00:34:26,844 --> 00:34:29,972
وجاكمان ووردسلي
سوف نقوم بتمويل الباقي.

461
00:34:30,055 --> 00:34:34,519
ولكن لدينا عدد قليل من السنانير على ذلك،
لذا خذ بيو للتعويذة.

462
00:34:34,602 --> 00:34:37,981
رقم واحد، البنك يريد فحص المخدرات
للجميع في الطاقم

463
00:34:38,064 --> 00:34:39,315
قبل أن يقوموا بإعادة توجيه الأموال.

464
00:34:39,440 --> 00:34:41,734
- اختبار شخ؟
- نعم، اختبار شخ.

465
00:34:41,818 --> 00:34:44,112
اثنان، عميل من شركة السندات

466
00:34:44,195 --> 00:34:48,117
سوف يركب في كل مكان خلال
جلسة التصوير بأكملها للحفاظ على ميزانيتك.

467
00:34:48,200 --> 00:34:51,078
- من هو العميل؟
- فصل اسمه بيل أوبل.

468
00:34:51,162 --> 00:34:53,539
وليس هناك شيء لعنة
يمكنك أن تفعل حيال ذلك، ستيف.

469
00:34:53,622 --> 00:34:56,292
ثالثاً، يجب عليك أن تقسم، أن تقسم قانونياً،

470
00:34:56,375 --> 00:34:58,919
بأنك لن تقتل ذلك القرش،
أو مهما كان الأمر،

471
00:34:59,003 --> 00:35:00,881
إذا كان موجودا فعلا.

472
00:35:03,175 --> 00:35:05,969
سأحاربه، لكني سأدعه يعيش.

473
00:35:06,052 --> 00:35:08,722
- وماذا عن الديناميت الخاص بي؟
- فيليب، الديناميت.

474
00:35:08,805 --> 00:35:11,933
أنا خارج إلى زيوريخ. اتبعوني، الفصول.

475
00:35:12,017 --> 00:35:17,064
سيد أوبل، أود أن تعرف
ستيف زيسو وشريكنا في الأسهم نيد.

476
00:35:24,947 --> 00:35:28,952
آمل أنك لن تفسد أعمالنا يا بيل.

477
00:35:29,036 --> 00:35:34,750
- لماذا أفعل ذلك؟
- لأنك عميل لشركة السندات.

478
00:35:34,833 --> 00:35:37,211
حسنًا، أنا أيضًا إنسان.

479
00:35:38,504 --> 00:35:40,632
حسنًا، سأسترجع ذلك.

480
00:35:40,715 --> 00:35:42,175
نعم.

481
00:35:43,176 --> 00:35:45,720
دعونا نتحلى ببعض روح الفريق.

482
00:35:49,724 --> 00:35:51,768
هو!

483
00:37:23,909 --> 00:37:24,993
1، 2، 3.

484
00:37:25,076 --> 00:37:27,079
هيا.

485
00:37:33,127 --> 00:37:34,712
1، 2، 3.

486
00:37:34,795 --> 00:37:36,172
أتابوي. أتابوي.

487
00:37:36,255 --> 00:37:38,466
هنا هو. هنا هو. تعال.

488
00:37:38,549 --> 00:37:40,594
هل أنت بخير يا نيد؟ أنت بخير؟

489
00:37:41,637 --> 00:37:43,680
حسنًا، أعطيه بعض المساحة. انه بخير.

490
00:37:43,764 --> 00:37:46,808
لقد شرب القليل من الماء فقط.

491
00:37:50,562 --> 00:37:52,690
كيف حالك اطلاق النار هذا،
فيكرام؟ مفتوحة على مصراعيها؟

492
00:37:52,774 --> 00:37:54,776
ضوء، 5/6.

493
00:38:07,164 --> 00:38:09,959
كما هو الحال دائما، حتى في
أصعب الظروف،

494
00:38:10,042 --> 00:38:14,338
أعضاء فريق زيسو
إيجاد طرق للحفاظ على الروح المعنوية عالية.

495
00:38:19,219 --> 00:38:20,554
انتظر. امسكها.

496
00:38:20,637 --> 00:38:22,639
هل هذا نباح استغاثة؟

497
00:38:26,685 --> 00:38:28,645
هل هناك شيء مجروح هناك؟

498
00:38:28,770 --> 00:38:33,150
نحدد بسرعة مصدر الصرخة الغامضة.

499
00:38:35,236 --> 00:38:38,823
- ما هي، ستيف؟
- نمس الثلج البري.

500
00:38:38,948 --> 00:38:42,034
كنا نظن أنهم انقرضوا.
كاحلها مكسور.

501
00:38:42,118 --> 00:38:43,494
- أوجاتا؟
- نعم.

502
00:38:43,578 --> 00:38:46,915
تشغيل والحصول على بعض الحليب الساخن
ووضع هؤلاء الرجال في الحاضنة.

503
00:38:46,999 --> 00:38:51,712
نحن الراديو لحالات الطوارئ
نقل أصدقائنا الجدد الجميلين النادرين.

504
00:38:54,298 --> 00:38:56,842
هذا ما كان عليه الأمر من قبل.

505
00:39:09,397 --> 00:39:14,445
لو توقف قلب نيد عن النبض
قبل أن تخرجيه من الماء؟

506
00:39:14,570 --> 00:39:18,782
لو توقف قلب نيد عن النبض
قبل أن نخرجه من الماء؟

507
00:39:18,866 --> 00:39:22,536
نعم. لكننا حصلنا عليه
بدأت مرة أخرى بسرعة كبيرة.

508
00:39:22,661 --> 00:39:25,624
لا تذهب في هذه الرحلة الآن، ستيف.

509
00:39:25,707 --> 00:39:28,168
بعد كل شيء، أحدكم مات بالفعل.

510
00:39:28,293 --> 00:39:29,794
من؟

511
00:39:32,172 --> 00:39:33,798
أوه، تقصد إستيبان؟

512
00:39:33,882 --> 00:39:36,343
شكرا لطرح ذلك.

513
00:39:39,805 --> 00:39:43,017
من سيخبرنا بالأسماء اللاتينية؟
من كل الأسماك وكل شيء؟

514
00:39:43,100 --> 00:39:45,311
أنت تعرف أنني لا أستطيع تذكر كل هذا القرف.

515
00:39:45,394 --> 00:39:47,855
من فضلك توقفي يا إليانور. إليانور، توقفي.

516
00:39:47,939 --> 00:39:49,273
لماذا تغادر؟

517
00:39:49,357 --> 00:39:52,110
لا أريد أن أكون جزءًا منها
مهما كان ما سيحدث هناك.

518
00:39:52,194 --> 00:39:54,488
لا أحد يعرف ماذا سيحدث،
ومن ثم نقوم بتصويره.

519
00:39:54,571 --> 00:39:57,908
- هذا هو المفهوم كله.
- هكذا فعلنا ذلك دائمًا.

520
00:39:58,367 --> 00:40:01,119
لا أستطيع أن أصدق أنك أخذت أموال ذلك الصبي.

521
00:40:01,203 --> 00:40:03,163
إنه مستثمر.

522
00:40:03,497 --> 00:40:05,875
إنه صديقي.

523
00:40:06,501 --> 00:40:08,795
لقد عادت سلطعون السكر.

524
00:40:10,713 --> 00:40:12,841
إنهم في وقت مبكر من هذا العام.

525
00:40:12,924 --> 00:40:16,261
لم أرهم قط يتزاوجون قبل الانقلاب.

526
00:40:16,386 --> 00:40:18,931
هل هذا تزاوج؟

527
00:40:25,187 --> 00:40:27,147
وداعا، ستيف.

528
00:40:28,774 --> 00:40:32,612
لا تقل ذلك.
حتى لو كان هذا صحيحا...لا تقل ذلك.

529
00:40:32,737 --> 00:40:36,324
- انها مؤلمة جدا.
- ماذا تريد مني أن أقول؟

530
00:40:38,535 --> 00:40:40,495
قل رحلة سعيدة.

531
00:40:45,126 --> 00:40:47,128
رحلة سعيدة.

532
00:41:25,711 --> 00:41:27,671
كينجسلي نيد زيسو، 29 عامًا

533
00:41:27,796 --> 00:41:30,257
تكنولوجيا الغوص للصف المبتدئين,
منتج تنفيذي.

534
00:41:30,382 --> 00:41:32,510
نشيطة، مفعمة بالحيوية، شابة.

535
00:41:35,346 --> 00:41:40,060
عادةً ما نقوم بتتبع سمكة القرش اليغورية
مع شاشة المسح،

536
00:41:40,143 --> 00:41:44,064
لكن أنابيب الطاقة الخاصة بها توقفت
ونفخ الحشية.

537
00:41:45,190 --> 00:41:50,779
ننتقل إلى النظام الأكثر تقدما
تقع في منشأة خارجية لأحد الزملاء.

538
00:41:52,823 --> 00:41:55,910
ستكون هذه هي المحطة التالية لفريق Zissou.

539
00:42:01,249 --> 00:42:04,920
انظر يا رينزو، هذا ما أتحدث عنه..
حبكة فرعية للعلاقة.

540
00:42:05,003 --> 00:42:08,131
هناك كيمياء بيننا، هل تعلم؟

541
00:42:11,009 --> 00:42:12,886
- وهنا الاقتباس.
- انتظر. من؟

542
00:42:13,011 --> 00:42:16,598
"Zissou لديه اتصال سحري تقريبًا
لحياة البحر."

543
00:42:16,682 --> 00:42:22,355
"إنه يتحدث لغتها بطلاقة.
لم أقابل فتى مثل هذا في حياتي كلها."

544
00:42:22,438 --> 00:42:25,775
- اللورد ماندريك.
- كان ينبغي عليك أن تفتح مع هذا.

545
00:42:25,859 --> 00:42:30,029
- لقد كان معلمك.
- مرحبًا، أيها المتدرب، أحضر لي كامباري، هلا فعلت؟

546
00:42:30,113 --> 00:42:32,825
على الصخور؟

547
00:42:33,909 --> 00:42:35,953
هل تريد أن تصعد في منطادي؟

548
00:42:38,789 --> 00:42:43,502
- أحب تسريحة شعرها.
- وأنا أيضًا، لكن ستيف اتصل بها أولاً.

549
00:42:47,340 --> 00:42:51,094
- أنا آسف لأنني جعلتك تبكي في ذلك اليوم.
- أوه.

550
00:42:51,178 --> 00:42:54,097
وهذا موافق. انها ليست تماما
خطأك على أي حال.

551
00:42:54,181 --> 00:42:56,725
أعاني من بعض المشاكل الشخصية.

552
00:42:56,808 --> 00:42:58,853
حقًا؟ ماذا لديك؟

553
00:42:58,978 --> 00:43:02,815
حسنًا، أنا حامل في الشهر الخامس.
محرري هو الأب.

554
00:43:02,940 --> 00:43:06,986
إنه متزوج، لكن... ليس لي.

555
00:43:07,069 --> 00:43:10,114
رائع. هذه تذكرة صعبة.

556
00:43:10,198 --> 00:43:14,036
كما تعلمون، زوجتي الأولى تركتني
عندما كنت في عمرك.

557
00:43:16,830 --> 00:43:19,583
- ما هو البحث العميق؟
- غواصتي.

558
00:43:22,419 --> 00:43:27,133
كان لدي هذه الصورة لك على الحائط أعلاه
حوض السمك الخاص بي طوال المدرسة الابتدائية.

559
00:43:27,217 --> 00:43:32,013
أوه نعم؟ تقصد الرسمي
الصورة، حيث أفعل هذا؟

560
00:43:32,096 --> 00:43:34,766
هذا هو واحد.

561
00:43:34,849 --> 00:43:38,687
حسنًا، ربما أنا فقط،
لكنني لا أشعر بأنني ذلك الشخص.

562
00:43:38,812 --> 00:43:40,940
لم أفعل ذلك قط.

563
00:43:54,162 --> 00:43:56,456
لماذا تركت نيد؟

564
00:43:58,500 --> 00:44:01,211
لم أكن. لم أقابله قط.

565
00:44:04,339 --> 00:44:07,760
ما نوع القطعة التي تكتبها يا (كوبي)؟

566
00:44:08,219 --> 00:44:10,179
هل ستخدعنا في هذه الصفقة؟

567
00:44:11,764 --> 00:44:14,392
آمل أن لا.

568
00:44:20,566 --> 00:44:26,154
تعتقد حقًا أنه من الرائع تناول الصلصة
عندما حصلت على كعكة في الفرن؟

569
00:44:26,238 --> 00:44:28,448
بيليه، أعدنا إلى الأسفل، من فضلك.

570
00:44:33,538 --> 00:44:36,374
ليس لدي مشكلة مع التقارير الموضوعية.

571
00:44:36,457 --> 00:44:39,669
ما عندي مشكلة
هل سيأتي بعض الومبت على قاربي،

572
00:44:39,752 --> 00:44:45,759
تحاول السكك الحديدية لي. لماذا لا ترى
إذا كان بإمكانك الحصول على واحدة من هذه الدلافين

573
00:44:45,843 --> 00:44:49,180
للسباحة تحت الهيكل وإلقاء نظرة علينا.

574
00:44:57,606 --> 00:45:01,651
ناه. إما أنهم لا يستطيعون سماعنا،
أو أنهم لا يفهمون.

575
00:45:03,153 --> 00:45:06,156
ابن العاهرة. لقد سئمت من هذه الدلافين.

576
00:45:08,658 --> 00:45:11,037
الهدوء هناك الليلة.

577
00:45:11,120 --> 00:45:15,124
هل يمكنك سماع غناء الحيتان جاك؟

578
00:45:15,208 --> 00:45:17,960
جميل. وأتساءل ماذا يقولون.

579
00:45:18,044 --> 00:45:21,130
لقد كانت تلك ناقلة الحمأة، لكن...

580
00:45:21,214 --> 00:45:23,966
ها أنت ذا. هذا هم.

581
00:45:27,429 --> 00:45:32,226
بالمناسبة، هل تمانع لو قمت بعمل القليل منها
تعديلات على شارة فريق Zissou؟

582
00:45:32,309 --> 00:45:34,436
- لدي بعض الأفكار.
- تقصد التصحيح؟

583
00:45:34,561 --> 00:45:36,688
نعم. الشارة.

584
00:45:36,772 --> 00:45:39,984
نعم. ربما يكون قديمًا نوعًا ما، أليس كذلك؟

585
00:45:40,068 --> 00:45:43,071
بالتأكيد. خذ صدعًا في ذلك.
اجعلها عصرية قليلاً.

586
00:45:45,073 --> 00:45:47,450
حسنًا.

587
00:45:49,244 --> 00:45:54,708
هل تجد ما كنت تبحث عنه
هنا معي؟

588
00:45:54,792 --> 00:45:57,002
أتمنى ذلك.

589
00:45:58,629 --> 00:46:01,423
لقد كتبت لك رسالة منذ حوالي 17 عامًا.

590
00:46:03,217 --> 00:46:06,096
تقصد مثل رسالة المعجبين؟

591
00:46:07,055 --> 00:46:09,266
هل كتبت لك مرة أخرى؟

592
00:46:09,391 --> 00:46:12,477
أحاول الإجابة على أكبر عدد ممكن شخصيا.

593
00:46:12,561 --> 00:46:16,565
"عزيزي نيد بليمبتون، أولاً،
ردًا على سؤالك - دائمًا."

594
00:46:16,648 --> 00:46:19,902
"ثانيا، شكرا جزيلا لك
لتسمية الخلل الخاص بك بعدي."

595
00:46:20,027 --> 00:46:22,864
"زوجتي تقول لي
إنه في الواقع نوع من البعوض."

596
00:46:22,947 --> 00:46:27,326
"أنت تذهلني كصبي مميز جدًا
وعضو رئيسي في جمعية زيسو."

597
00:46:27,410 --> 00:46:31,707
"أتمنى أن أتمكن من زيارتك في كنتاكي
ومساعدتك في عملك."

598
00:46:31,790 --> 00:46:35,544
"أتذكر والدتك.
اعتن بنفسك يا نيد بليمبتون."

599
00:46:35,627 --> 00:46:39,047
"لقد خدمت بشكل جيد.
صديقك الكابتن ستيف زيسو."

600
00:46:39,172 --> 00:46:41,633
"تم إملاءها ولكن لم تتم قراءتها."

601
00:46:45,054 --> 00:46:48,474
نعم، أكثر أو أقل
أعتقد أن النموذج المعياري القياسي.

602
00:46:50,768 --> 00:46:54,272
هناك بعض المعدات الحقيقية ذات التقنية العالية
داخل هذه الصفقة، صدقوني.

603
00:46:54,355 --> 00:46:59,153
أولاً نقوم بتشغيل نظام التتبع هذا، ثم
طالما أن البطاريات لم تنفد...

604
00:46:59,278 --> 00:47:02,615
- ومن أغلق علينا؟
- لا احد. نحن التعدي على ممتلكات الغير.

605
00:47:02,740 --> 00:47:06,827
- ستيف، هل مسموح لنا بالدخول هنا؟
- إنه مجتمع علمي يا رجل.

606
00:47:06,911 --> 00:47:11,458
كابتن، أنا ملزم بموجب القانون بإبلاغك
البنك عن أي أنشطة غير قانونية.

607
00:47:11,583 --> 00:47:14,336
فقط افعل ما عليك فعله
لتغطية مؤخرتك، بيل.

608
00:47:14,419 --> 00:47:16,379
فهمتها.

609
00:47:23,553 --> 00:47:27,225
اللعنة! لقد قاموا بتوصيله. كلاوس، انزل
وأحضر لي بعض مقصات الكابلات

610
00:47:27,350 --> 00:47:31,270
هذا هو الكابتن هينيسي.
لقد تعديت على منشأة خاصة.

611
00:47:31,354 --> 00:47:33,731
يتم تنبيه خفر السواحل.

612
00:47:33,814 --> 00:47:37,027
مرة أخرى، هذا هو الكابتن هينيسي.
غادر فوراً...

613
00:47:40,656 --> 00:47:43,992
حسنا، العمل. حسنًا، انظر من عاد إلى المدينة.

614
00:47:44,076 --> 00:47:47,412
لقد سافرت أكثر من 150 ميلاً منذ آخر مرة سمعنا فيها منك.

615
00:47:47,496 --> 00:47:49,623
إنها متجهة إلى جنوب المحيط الهادئ.

616
00:47:50,875 --> 00:47:52,210
قم بتشغيل مسجل الشريط الخاص بك.

617
00:47:52,293 --> 00:47:55,672
- هل هو القرش جاكوار؟
- في السجل، نعم.

618
00:47:55,755 --> 00:47:58,424
يقطع. اطبع كلا المقطعين يا فيكرام.

619
00:47:58,508 --> 00:48:02,637
- هل كنت فقط في الفيلم؟
- نعم. عليك التوقيع على الافراج.

620
00:48:02,720 --> 00:48:05,099
لكنك قمت بالفعل بتحديد موقع القرش.

621
00:48:05,182 --> 00:48:08,227
من الأفضل أن تراهن على أننا فعلنا ذلك.
حسناً، الجميع،

622
00:48:08,310 --> 00:48:12,064
حصلنا على حوالي 25-30 دقيقة قبل ذلك
خفر السواحل يصل إلى هنا لإلقاء القبض علينا.

623
00:48:12,147 --> 00:48:16,068
أريدكم جميعا أن تحصلوا على هينيسي
أفضل المعدات على بيلافونتي في 15.

624
00:48:16,193 --> 00:48:19,614
- هل ستسرق أغراضه؟
- سوف نعيده إليه. المتدربين،

625
00:48:19,698 --> 00:48:21,741
دعونا نرى بعض الزحام.

626
00:48:21,825 --> 00:48:24,369
اه، ما هذا، بيليه؟

627
00:48:25,370 --> 00:48:27,372
لا أعرف. اه، إنها خريطة.

628
00:48:27,455 --> 00:48:29,833
ستيف.

629
00:48:29,958 --> 00:48:33,629
هل تعلم أنك رسمت لنا للتو
دورة من خلال المياه غير المحمية؟

630
00:48:33,713 --> 00:48:37,967
- نعم، نحن نأخذ الاختصار.
- لكنها خارج نطاق اختصاص IMU.

631
00:48:38,050 --> 00:48:40,052
أعرف يا عزيزتي. انظر إلى الخريطة.

632
00:48:40,136 --> 00:48:45,350
نحن نذهب في طريقك، وهذا حوالي... 4 بوصات.
نحن نسير في طريقي، إنها بوصة ونصف.

633
00:48:45,475 --> 00:48:49,062
- هل تريد أن تدفع ثمن الغاز الزائد؟
- أي نوع من النظام هذا؟

634
00:48:49,187 --> 00:48:52,107
لديك برنشتاين 9.
تمت ترقيته للتو في الصيف الماضي.

635
00:48:52,190 --> 00:48:55,777
- التسعات خارج بالفعل؟
- هل هذا يفعل الكابتشينو؟

636
00:48:55,861 --> 00:48:58,239
- جا.
- انتظر. هذا ليس الإجراء.

637
00:49:01,242 --> 00:49:04,829
أحد المتدربين سقط للتو على الدرج
مع معالج التتبع

638
00:49:04,913 --> 00:49:09,000
- تأكد من سرقة النسخة الاحتياطية.
- هل تستمع؟ تحت أي ظرف من الظروف...

639
00:49:09,083 --> 00:49:11,795
اصمتي قبل أن تلحقي النحس بنا، آن ماري.

640
00:49:26,478 --> 00:49:28,855
هل تلتقط أي شيء؟

641
00:49:32,651 --> 00:49:35,028
اربط هذا واصنع لي لاتيه.

642
00:49:40,660 --> 00:49:43,746
كما تعلمون، كوبي هو نوع من صانع المصاصة،

643
00:49:43,829 --> 00:49:46,499
ولكن لديها بعض التحركات.

644
00:49:46,582 --> 00:49:48,793
أنا موافق.

645
00:49:48,876 --> 00:49:53,757
إذا لم تكن سد الثور، على ما أعتقد
قد يكون لدي القليل من الشيء لها.

646
00:50:06,104 --> 00:50:10,733
كما ترون، إذا استمر المخلوق
طريق الهجرة الحالي،

647
00:50:10,858 --> 00:50:13,486
يجب أن تتلاقى مساراتنا
في أقل من أربعة أيام.

648
00:50:13,570 --> 00:50:18,242
- أريد أن أصل إلى هناك في ثلاثة. هل نستطيع؟
- فلاديمير، ما هذه الصورة هنا؟

649
00:50:18,325 --> 00:50:21,662
لا أعرف. ربما نخلط بينهم

650
00:50:21,745 --> 00:50:26,250
يمكن أن يكون العكس. على أية حال،
سنكون فوقها في الصباح.

651
00:50:29,628 --> 00:50:34,593
- عين جيدة، نيد.
- شكرًا لك. هل يجب علينا التحقيق في الأمر؟

652
00:50:34,718 --> 00:50:38,221
نعم. فلنقم بالغوص في الساعة السادسة صباحًا،
نطاق الإشارة الوهمية.

653
00:50:38,305 --> 00:50:43,519
من المحتمل أنها إحدى سلاحف هينيسي.
أريد أن أعود إلى الطريق بحلول وقت الغداء.

654
00:50:47,148 --> 00:50:50,735
افعل لي معروفا. في المرة القادمة تحصل
فكرة ساخنة أمام المراسل

655
00:50:50,818 --> 00:50:52,945
أهمس بها في أذني أولاً

656
00:50:53,029 --> 00:50:56,157
وإلا فإنني أبدو نوعًا ما
حلم اليقظة جوني، هل تعلم؟

657
00:50:56,240 --> 00:50:58,785
حلم اليقظة جوني، نعم.

658
00:50:58,911 --> 00:51:00,787
سمحت له بتغيير اسمك؟

659
00:51:01,288 --> 00:51:04,958
- حسنًا، لقد غيرناها معًا.
- ماذا كان من قبل؟

660
00:51:05,042 --> 00:51:07,794
- إدوارد بليمبتون.
- وهذا أفضل مليون مرة.

661
00:51:07,878 --> 00:51:12,175
قم بتغييره مرة أخرى، نيد.
أنا حقا لا أراك كينجسلي زيسو.

662
00:51:12,258 --> 00:51:16,262
هل تعتقد أن ستيف وأنا
هل لديك تشابه عائلي؟

663
00:51:16,346 --> 00:51:18,556
لا.

664
00:51:18,640 --> 00:51:21,184
أعتقد أن هذا لا يهم حقًا على أي حال.

665
00:51:27,316 --> 00:51:29,443
هنا.

666
00:51:29,526 --> 00:51:34,740
لقد سرقتها مرة أخرى...وعلقتها
على بعض خيط تنظيف الأسنان بالنعناع

667
00:51:34,865 --> 00:51:37,869
في حال كنت ترغب في ارتدائه مثل القلادة.

668
00:51:58,849 --> 00:52:02,019
- سعيد بالقطعة، جين؟
- ماذا تفعل هنا؟

669
00:52:02,103 --> 00:52:04,481
هل أنا؟ لا.

670
00:52:04,565 --> 00:52:07,526
- ضع ذلك جانبا.
- أفترض أنني السيد Z.

671
00:52:07,609 --> 00:52:13,865
أنا آسف لأنك تعتقد أن قبعتي الحمراء هي، اه...
ما هي الكلمة التي تستخدمها؟ "مفتعلة."

672
00:52:13,991 --> 00:52:16,035
وذاك...

673
00:52:16,119 --> 00:52:21,958
"إن زيسو طفولتي تمثل
كل الأحلام التي ندمت عليها"؟

674
00:52:22,041 --> 00:52:26,462
- ماذا؟ لماذا؟
- لا بد لي من البدء في قفل الباب الخاص بي.

675
00:52:26,546 --> 00:52:31,427
لقد كان مقفلاً. لقد ركلتها. لماذا لا تفعل ذلك
أنت فقط تلعن، مثل الآخرين؟

676
00:52:31,510 --> 00:52:35,014
أحاول الخروج من هذه العادة
قبل أن أنجب طفلي اللعين

677
00:52:35,139 --> 00:52:39,351
نعم. هذا منطقي.
حسنًا، يرجى تنظيف غرفتك، على أي حال.

678
00:52:39,435 --> 00:52:43,023
- يبدو أن إعصاراً لعيناً ضربها.
- أوه، اخرج.

679
00:52:49,988 --> 00:52:54,034
من فضلك لا تسخر مني.
أردت فقط أن أغازل معك.

680
00:52:54,117 --> 00:52:56,829
سأطلب من المتدرب أن يأتي ويصلح الباب.

681
00:53:10,177 --> 00:53:12,179
هذه رسالة من خفر السواحل IMU.

682
00:53:12,262 --> 00:53:16,099
على ما يبدو بعض الملاعين ملتوية
اقتحمت Sealab الخاص بي أمس.

683
00:53:16,183 --> 00:53:18,310
كم هو فظيع. هل نيك أي شيء؟

684
00:53:18,435 --> 00:53:23,066
لا يقول. ربما مجرد المهملات
المكان. أنا غاضب جدًا، أريد أن أبصق.

685
00:53:23,149 --> 00:53:27,779
هوغو...أخبر كارل أن يقوم بالتحميل
بلدي بندقية الفيل مع رصاصة.

686
00:53:29,948 --> 00:53:32,408
سنقوم بمطاردة هؤلاء المرضى.

687
00:53:34,994 --> 00:53:37,873
من المفترض أن كوستو ورفاقه
اخترع الفكرة

688
00:53:37,957 --> 00:53:40,334
لوضع أجهزة اتصال لاسلكية في الخوذة،

689
00:53:40,417 --> 00:53:45,464
لكننا صنعناها بأذن أرنب خاصة
في الأعلى حتى نتمكن من توصيل بعض الموسيقى.

690
00:54:31,681 --> 00:54:34,851
لنبدأ بالعكس.

691
00:54:44,528 --> 00:54:46,655
حسنًا، افعلها يا فيكرام.

692
00:54:48,490 --> 00:54:52,494
هل من الممكن بالنسبة لي أن أتطرق
أنت "أبي" في هذا المشهد؟

693
00:54:52,578 --> 00:54:54,788
رقم لماذا؟

694
00:54:56,541 --> 00:54:59,711
أوه، عفوا. أنا آسف.
لقد نسيت. أنا آسف.

695
00:54:59,794 --> 00:55:02,797
من أين أتيت يا جاك أوف؟ القرف.

696
00:55:03,673 --> 00:55:07,177
ومع ذلك، فهو ليس دافعًا سيئًا،
نوع من اللقب.

697
00:55:08,219 --> 00:55:12,892
ليس هذا واحد. إنها محددة للغاية.
لكن حاول أن تفكر في شيء آخر.

698
00:55:13,726 --> 00:55:16,270
اسم آخر؟

699
00:55:16,979 --> 00:55:19,440
ماذا عن "ستيفيسي"؟

700
00:55:19,523 --> 00:55:22,569
هذا جيد. جربه.
ماذا كنت ستقول من قبل؟

701
00:55:25,697 --> 00:55:29,618
- حظا سعيدا، ستيفيسي.
- رائع. دعنا نذهب.

702
00:55:38,336 --> 00:55:40,630
حسنا، العمل.

703
00:55:46,552 --> 00:55:49,181
انظر يا نيد، هناك طائرة غارقة هناك.

704
00:55:49,265 --> 00:55:51,559
دعونا التحقق من ذلك.

705
00:56:00,734 --> 00:56:06,658
نحن نفحص الموقع ولكننا نحرص على عدم القيام بذلك
إزعاج الأدلة الجنائية. كيف كان ذلك؟

706
00:56:06,741 --> 00:56:09,369
ليس سيئًا.
كانت اللقطة الأولى أسرع قليلاً.

707
00:56:10,495 --> 00:56:12,455
هل هو فضفاض؟

708
00:56:12,581 --> 00:56:15,041
- كلاوس. كلاوس؟
- جا.

709
00:56:15,166 --> 00:56:17,628
هل لي بكلمة معك، من فضلك؟

710
00:56:21,048 --> 00:56:22,717
ماذا؟

711
00:56:23,551 --> 00:56:25,761
- لماذا فعلت ذلك؟
- أنا مدين لك بواحدة.

712
00:56:25,886 --> 00:56:28,682
ولكنك أعطيتني تحذيرا بالفعل.

713
00:56:28,765 --> 00:56:31,894
- لقد دافعت عن نفسك.
- ما زلت مدينًا لك بواحدة.

714
00:56:31,977 --> 00:56:35,480
- الآن أنا مدين لك بواحدة.
- لا، الآن نحن متعادلان.

715
00:56:35,606 --> 00:56:40,652
لماذا تفعل هذا؟ انه ليس كذلك
والدي، كما تعلمون. ليس لدي ذلك.

716
00:56:40,777 --> 00:56:46,159
- ما الذي تتحدث عنه؟
- نحن متعادلان، اللعنة. هذا كل شيء!

717
00:57:05,638 --> 00:57:10,268
لا، لقد كانت مثل سيارة جالوبي صغيرة مهزومة.
لا أعرف ماذا ستسميه.

718
00:57:10,393 --> 00:57:13,730
- لم تراه؟
- لم أشاهد ذلك يا رئيس.

719
00:57:13,813 --> 00:57:17,192
حسناً، أبقِ عينيك مقشرتين.

720
00:57:17,275 --> 00:57:20,362
(كلاوس)، تحقق من الذي يراقب.
سأكون في الساونا.

721
00:57:21,613 --> 00:57:23,908
بيليه و...

722
00:57:24,033 --> 00:57:26,827
من هو كينغسلي زيسو؟

723
00:57:28,829 --> 00:57:31,207
- هل هذا هو؟
- هذا هو.

724
00:57:32,708 --> 00:57:36,213
لم أشعر قط بطفل
في معدة شخص ما من قبل.

725
00:57:39,841 --> 00:57:43,053
أعتقد أنك ستكونين أمًا عازبة جيدة جدًا.

726
00:57:46,306 --> 00:57:48,601
- شكرًا.
- على الرغم من أنه يضعكما على حد سواء

727
00:57:48,685 --> 00:57:51,062
في عيب هائل.

728
00:58:07,454 --> 00:58:09,832
أنت تعرف...

729
00:58:09,957 --> 00:58:12,751
ستيف لديه القليل من الشيء بالنسبة لك.

730
00:58:14,086 --> 00:58:16,214
لماذا تقول ذلك؟

731
00:58:16,339 --> 00:58:18,466
لأنه قال لي.

732
00:58:18,550 --> 00:58:20,051
حقا؟

733
00:58:20,135 --> 00:58:23,430
اعتقدت أنه يكره أحشائي.

734
00:58:23,513 --> 00:58:25,890
حسنًا، أعتقد أنك جرحت مشاعره، لكن...

735
00:58:26,016 --> 00:58:28,227
يقول أنني جرحت مشاعره؟

736
00:58:30,855 --> 00:58:35,026
هكذا... نفذ.

737
00:59:06,851 --> 00:59:08,437
خمسة...

738
00:59:08,520 --> 00:59:10,189
أربعة...

739
00:59:10,272 --> 00:59:11,941
ثلاثة...

740
00:59:12,024 --> 00:59:13,692
اثنان...

741
00:59:44,517 --> 00:59:45,768
نعم؟

742
00:59:45,893 --> 00:59:48,814
ستيف، هلا فتحت الباب من فضلك؟

743
01:00:02,203 --> 01:00:05,957
جين، هل نيد هناك؟

744
01:00:09,168 --> 01:00:11,004
ستيفيسي؟

745
01:00:11,087 --> 01:00:14,592
ستيفيسي، ماذا يحدث؟
هل هؤلاء هم الخاطفون؟!

746
01:00:14,717 --> 01:00:17,636
حسنًا، نحن نسميهم "قراصنة" هنا يا (نيد).

747
01:00:17,720 --> 01:00:20,097
كان من المفترض أن تكون تحت المراقبة، بالمناسبة.

748
01:00:20,180 --> 01:00:24,184
يا إلهي، أنت على حق. ستيفيسي، انظر...

749
01:00:26,228 --> 01:00:27,814
قف! لا!

750
01:00:29,357 --> 01:00:31,735
إذًا كنتم تقرأون لبعضكم البعض باللغة الفرنسية؟

751
01:00:31,818 --> 01:00:34,279
لا، إنها باللغة الإنجليزية. تمت ترجمته.

752
01:00:34,404 --> 01:00:37,657
ليس من المفترض أن تذهب
في كبائن بعضهم البعض على متن قارب.

753
01:00:37,782 --> 01:00:41,704
- ولم لا؟
- إنها مجرد قاعدة بحرية غير مكتوبة

754
01:00:41,829 --> 01:00:43,831
عندما تكون في البحر.

755
01:00:43,915 --> 01:00:46,375
خصوصا المراقبة اللعينة.

756
01:00:46,459 --> 01:00:49,086
- أنا آسف جدا.
- وأنا كذلك.

757
01:00:49,170 --> 01:00:51,464
لقد علقتنا لتجف.

758
01:00:53,549 --> 01:00:58,513
إذا لم نتعامل مع هذا بشكل صحيح،
سنُقتل جميعنا،

759
01:00:58,639 --> 01:01:01,725
بما في ذلك طفلها البريطاني الذي لم يولد بعد.

760
01:01:08,942 --> 01:01:11,027
سأقتلك بسبب ذلك أيها الأحمق!

761
01:01:11,110 --> 01:01:15,323
سأضربك بشدة،
سوف تكون أعمى!

762
01:01:16,616 --> 01:01:18,910
من فضلك لا تؤذيه!

763
01:01:22,373 --> 01:01:25,000
شاهدني. سأخبرك
عندما سأتحرك.

764
01:01:25,084 --> 01:01:29,255
من الآمن أن تفعل ما يقولونه. هم
ربما نريد فقط أموالنا ومجوهراتنا.

765
01:01:29,338 --> 01:01:34,928
نعم، ثم كيف سأنتهي
فيلمي إذن؟ عيسى. اللعنة المقدسة.

766
01:01:35,011 --> 01:01:39,391
- سوف يقتلوننا، ستيف.
- أنا أربت على ظهرك الآن يا كلاوسي.

767
01:01:39,474 --> 01:01:44,437
لا تخف. سأمررنا
هذا، الجميع. أوجاتا. هذا هو الحال. بيل؟

768
01:01:48,109 --> 01:01:51,612
استيقظ يا نيد! أنا آسف لأني صرخت عليك.

769
01:01:52,280 --> 01:01:56,284
أحتاج للتحدث مع الرجل المسؤول.

770
01:01:56,367 --> 01:02:02,332
لا توجه هذا السلاح نحوه. إنه غير مدفوع الأجر
المتدرب. فيكرام، ما هي التغطية التي تحصل عليها؟

771
01:02:02,416 --> 01:02:06,878
ظللت أتدحرج حتى وضعوا هذا الغطاء علي.

772
01:02:07,963 --> 01:02:10,799
يتحدث بيل لغتهم.
ماذا يقولون؟

773
01:02:10,882 --> 01:02:12,843
يتمسك.

774
01:02:18,224 --> 01:02:22,228
نعم. يبدو أنهم يأخذون رهينة.
من الواضح أنهم اختاروا نيد.

775
01:02:25,898 --> 01:02:31,113
الآن بعد أن اكتشفوا أنني أتحدث الفلبينية،
يبدو أنهم يغيرون رأيهم.

776
01:02:35,909 --> 01:02:39,204
- هل لديك قبو؟ يريدون أن يعرفوا.
- لا يوجد قبو.

777
01:02:39,288 --> 01:02:43,710
يحتوي قبونا على عشرة أنواع مختلفة على الأقل
العملات من جميع أنحاء العالم،

778
01:02:43,793 --> 01:02:48,381
ونحن مستعدون لكل نوع
للضرورة المالية.

779
01:02:49,299 --> 01:02:52,177
هناك يذهب ميراث نيد.

780
01:02:52,260 --> 01:02:57,642
أخبرهم إذا لم ينزلوا من قاربي بشكل صحيح
الآن، ستكون هناك عاصفة كبيرة.

781
01:03:09,863 --> 01:03:13,784
نيد-أو، هل تستطيع سماعي؟!
سوف نعيدك يا ​​بيلي

782
01:03:13,867 --> 01:03:16,536
هل الجميع آمن؟
آن ماري، هل أنت بخير؟

783
01:03:16,620 --> 01:03:20,458
لا، أنا لست كذلك. قلت لك
كانت هذه مياهًا غير محمية.

784
01:03:20,541 --> 01:03:22,835
يا له من كابوس سخيف.

785
01:03:25,838 --> 01:03:30,885
كن هادئًا بشأن هذا القرف، حسنًا، يا كابي؟
أعني، على الأقل حاول إظهار كلا الجانبين.

786
01:03:31,010 --> 01:03:33,722
أحتاج إلى العثور على طفل لهذا الأب.

787
01:03:34,265 --> 01:03:36,642
نعم، أعتقد أنني أعرف ما تقصده.

788
01:03:53,576 --> 01:03:54,744
ها نحن.

789
01:03:54,828 --> 01:03:59,541
- ستيف...ماذا أنت...
- قلت أخرج مؤخرتك من قاربي!

790
01:05:05,403 --> 01:05:09,450
لم يسبق لي أن رأيت عميلاً لشركة السندات
أخرج رقبته هكذا.

791
01:05:18,834 --> 01:05:21,588
ما هذا الصوت؟ هل هذا...؟

792
01:05:21,672 --> 01:05:24,633
أضواء الليل في القطب الشمالي، نعم.

793
01:05:24,716 --> 01:05:29,763
"كما لو كان العالم الطبيعي
انقلبت رأسا على عقب." اللورد ماندريك.

794
01:05:34,394 --> 01:05:37,313
فيكرام، احصل على بعض القطع من هذه المعجزة.

795
01:05:37,397 --> 01:05:41,067
كلاوس، أوغاتا، اخماد
سطح السفينة يشتعل قبل أن نغرق.

796
01:05:43,319 --> 01:05:47,950
هؤلاء الهواة سخيف.
لقد تركتم كلبك أيها الأغبياء.

797
01:05:51,745 --> 01:05:56,041
لف هذا القاسي في مفرش المائدة.
سوف نقوم بدفنه في البحر

798
01:05:56,125 --> 01:06:00,255
ألا ينبغي أن نعطيه
إلى السلطات أو شيء من هذا؟

799
01:06:00,338 --> 01:06:02,465
لا.

800
01:06:02,549 --> 01:06:05,093
سأكتب بضع كلمات لقراءتها عليه.

801
01:06:06,136 --> 01:06:09,014
كيف تصمد هناك أيها المتدرب؟ هل أنت بخير؟

802
01:06:12,601 --> 01:06:15,938
نيد، كم عدد الأصابع التي أرفعها؟

803
01:06:16,063 --> 01:06:18,774
لا أعرف. هذه ليست وظيفتي.

804
01:06:19,650 --> 01:06:24,614
- الكثير لنقوله. كم عدد أصابع...
- سيكون على ما يرام.

805
01:06:32,164 --> 01:06:37,794
أعتقد أنه من الإجرامي أن يسمح ستيف بهذا
أن يحدث لنا، والذي أعني به غير قانوني.

806
01:06:37,878 --> 01:06:43,509
نحن نقود إلى عملية انتحار غير قانونية
مهمة من قبل مهووس أناني.

807
01:06:43,593 --> 01:06:47,639
أسمع ما تقوله،
ولكن أعتقد أنك تسيء الحكم على الرجل.

808
01:06:52,644 --> 01:06:55,397
قال القديس بولس لأهل كورنثوس:

809
01:06:55,481 --> 01:07:00,819
"بدون أقرباء، لا يمكن لأحد أن ينظر
نفسه بلطف. بدون س..."

810
01:07:00,903 --> 01:07:03,113
القرف المقدس! ابن العاهرة. يقطع.

811
01:07:05,908 --> 01:07:11,706
هذا هو الكابتن هينيسي. لقد جئنا
استجابة لإشارة الاستغاثة الخاصة بك...

812
01:07:13,959 --> 01:07:16,503
يا إلهي، هل هذا أنت يا ستيفن؟

813
01:07:17,545 --> 01:07:21,133
اركض إلى الطابق السفلي، وضع قماشًا فوق أي شيء
مكتوب عليها "هينيسي".

814
01:07:21,217 --> 01:07:25,221
- وماذا عن هذا الرجل؟
- مجرد رميه على الجانب الآخر.

815
01:07:30,768 --> 01:07:33,063
لقد انفجر محرك سيارتك وتم سرقة وقودك.

816
01:07:33,146 --> 01:07:34,690
صحيح؟

817
01:07:34,773 --> 01:07:39,987
أنا أعرف كيف تشعر. بعض الملاعين ملتوية
لقد قمت للتو بتجريد Sealab الخاص بي، كما تعلم.

818
01:07:40,070 --> 01:07:43,490
ربما نفس الرجال.

819
01:07:43,573 --> 01:07:49,664
أستطيع أن أسحبك إلى بورت أو باتوا.
سأحتاج إلى توقيعك على تلك الفاتورة أولاً.

820
01:07:49,747 --> 01:07:53,751
ويتحمل تكاليف الإنقاذ
وقتي ووقت طاقمي.

821
01:07:53,835 --> 01:07:56,212
وهذا أكثر من ميزانية مشروعي.

822
01:07:56,296 --> 01:07:58,756
إنه تقدير. ما اسم كلبك؟

823
01:08:02,803 --> 01:08:05,097
كودي.

824
01:08:09,101 --> 01:08:11,061
كن هادئا، كودي.

825
01:08:16,192 --> 01:08:18,570
لا بد لي من تشغيل هذا
بلدي السندات شركة العميل.

826
01:08:18,653 --> 01:08:22,741
- لقد تم اختطافه.
- هذا صحيح. لا بد لي من إنقاذه أولا.

827
01:08:22,824 --> 01:08:25,535
وقع عليه الآن، أو سأتركك هنا.

828
01:08:31,000 --> 01:08:34,253
أوه، لقد تناولت العشاء مع إليانور في نهاية الأسبوع الماضي.

829
01:08:34,337 --> 01:08:38,841
بالمناسبة، إنها تقضي الصيف في فيلتي
في غرب بورت أو باتوا، ألا تعلم؟

830
01:08:38,924 --> 01:08:42,095
قل، كيف حال فريق زيسو بدونها؟

831
01:08:51,480 --> 01:08:55,568
أول شيء يمر عبر أ
رأس الكابتن عندما تكون الروح المعنوية منخفضة هو:

832
01:08:55,652 --> 01:08:59,072
"ماذا فعلت؟ هل هذا كله خطأي؟"

833
01:08:59,197 --> 01:09:03,409
حسنًا، ربما يكون على حق.
لقد كان معظمنا معًا لفترة طويلة.

834
01:09:03,493 --> 01:09:06,580
وهناك آخرون كانوا هنا قبل ذلك.

835
01:09:06,664 --> 01:09:10,250
هل أنتم جميعاً... لم تعدوا مثلي بعد الآن؟

836
01:09:10,334 --> 01:09:14,463
يعني ما أنا
من المفترض أن تفعل؟ لا أعرف.

837
01:09:14,546 --> 01:09:16,256
انظر...

838
01:09:16,340 --> 01:09:20,804
إذا لم تكن ضدي، فلا تتجاوز هذا الخط.

839
01:09:20,887 --> 01:09:23,431
إذا كانت الإجابة بنعم، افعل.

840
01:09:23,515 --> 01:09:25,642
أحبكم جميعاً.

841
01:09:30,522 --> 01:09:32,984
- هل أنت متأكد؟
- نعم أنا.

842
01:09:33,109 --> 01:09:35,069
لا أفهم. لماذا؟

843
01:09:35,194 --> 01:09:37,488
ماذا تقصد؟

844
01:09:37,571 --> 01:09:41,075
انتظر ثانية. ماذا نفعل؟
لقد قلت تجاوز الخط إذا...

845
01:09:41,158 --> 01:09:44,745
- تجاوز الخط إذا كنت ستستقيل.
- أوه...

846
01:09:44,870 --> 01:09:47,708
افعلها مرة أخرى. لقد أسأت الفهم.

847
01:09:56,049 --> 01:09:58,176
مرحبًا روس.
حصلت على التصحيحات الخاصة بك على البراهين.

848
01:09:58,260 --> 01:10:02,473
إنهم بخير، لكن... لن أعود.

849
01:10:02,557 --> 01:10:05,101
انتهى.
من فضلك لا تحاول الاتصال بي، حسنا؟

850
01:10:05,184 --> 01:10:07,478
سوف تسمع منا... في وقت ما.

851
01:10:11,816 --> 01:10:14,445
لقد تعرضنا للهجوم من قبل القراصنة.

852
01:10:14,528 --> 01:10:16,905
أشعر وكأن الحياة قد...

853
01:10:20,159 --> 01:10:24,538
حسنا، لقد فهمت الفكرة.
على أية حال، اعتني بنفسك. جين.

854
01:10:25,122 --> 01:10:27,208
هل ستكتب لي؟

855
01:10:27,292 --> 01:10:30,795
بالطبع. أعطني العنوان.

856
01:10:30,920 --> 01:10:35,550
في الواقع، لقد تقدمت وختمت و
50 ظرفًا معنونًا ذاتيًا أو نحو ذلك

857
01:10:35,675 --> 01:10:39,597
فقط لتسهيل الأمر عليك.

858
01:10:39,722 --> 01:10:42,266
شكرًا. سأستخدمها.

859
01:10:42,350 --> 01:10:45,353
كل واحدة بها ثلاث صفحات فارغة، و...

860
01:10:47,188 --> 01:10:49,982
هناك قلم.

861
01:10:50,066 --> 01:10:53,987
ربما سأكتب لك رسالة الآن.

862
01:10:56,114 --> 01:10:57,949
نعم.

863
01:11:06,834 --> 01:11:09,379
أراهن أنني سأفتقدك حقًا يا نيد.

864
01:11:11,631 --> 01:11:13,841
سأفتقدك أيضًا.

865
01:11:13,967 --> 01:11:17,095
في الحقيقة، أشعر وكأنني... لا أعرف،

866
01:11:17,178 --> 01:11:20,933
أشعر وكأن قلبي على وشك أن ينكسر.

867
01:11:21,058 --> 01:11:23,519
أعتقد أنني أبالغ في رد الفعل.

868
01:11:26,939 --> 01:11:29,233
هل هذا صحيح حقا؟

869
01:11:31,276 --> 01:11:33,279
نعم إنه كذلك.

870
01:11:34,739 --> 01:11:38,660
كان هذا كله خارج السجل يا (كوبي)
تلك الصفقة برمتها.

871
01:11:38,785 --> 01:11:42,038
في الواقع، أنا مندهش أنك لم تفعل ذلك
عبور الخط بنفسك.

872
01:11:42,163 --> 01:11:44,916
- أي خط؟
- الخط الذي رسمته على سطح السفينة للتو.

873
01:11:45,000 --> 01:11:48,087
- لم تكن هناك؟
- لا.

874
01:11:48,170 --> 01:11:50,131
أنت تمزح.

875
01:11:50,256 --> 01:11:54,010
كان ذلك أحد أكثر الأشياء دراماتيكية
لقد حدث هذا على الإطلاق على هذا القارب.

876
01:11:54,135 --> 01:11:58,598
لقد فقدت للتو أفضل المتدربين لدي. اعتقدت
كان من المفترض أن تغطي هذا.

877
01:11:58,682 --> 01:12:01,852
- لقد قلت للتو أنه كان خارج السجل.
- لكنك لم تعرف ذلك.

878
01:12:01,935 --> 01:12:05,772
- كنت هنا أحزم أمتعتي.
- أنت في الكسارة الخطأ.

879
01:12:07,149 --> 01:12:10,110
لذلك أنت تغادر.

880
01:12:10,819 --> 01:12:13,281
أنت تقفز علي السفينة.

881
01:12:13,364 --> 01:12:15,742
انا ذاهب الى الغاء المقال.

882
01:12:15,867 --> 01:12:19,537
تقصد أنك لن تفعل ذلك حتى
أكتب قصة الغلاف علي؟

883
01:12:19,662 --> 01:12:21,956
يا رجل، لم يعد لدي أي مكانة بعد الآن.

884
01:12:22,040 --> 01:12:26,086
آسف، ستيف. كل شيء حصل للتو
غريب جدًا، هذا كل شيء.

885
01:12:26,170 --> 01:12:29,923
لكني أعطيتك اللعنة
سدادة العرض هناك.

886
01:12:31,925 --> 01:12:34,470
هل تنام مع نيد؟

887
01:12:34,595 --> 01:12:38,433
- هذا ليس من شأنك.
- نعم. أنت؟

888
01:12:38,558 --> 01:12:40,560
لا، أنا لست كذلك.

889
01:12:43,438 --> 01:12:47,692
سوف تفوت سمكة القرش جاكوار
أو مهما كان إذا كان موجودا فعلا.

890
01:12:49,027 --> 01:12:51,029
هل تبكي؟

891
01:12:53,282 --> 01:12:56,035
أنت تبكي بسهولة، أليس كذلك؟

892
01:12:56,118 --> 01:12:59,955
بحق الجحيم، حفظ الله ذلك العميل المسكين الصغير.

893
01:13:00,039 --> 01:13:02,583
هذا لم يكن ليحدث أبداً
لو كانت إليانور معنا.

894
01:13:02,667 --> 01:13:06,505
- شكرا يا رجل.
- من الأفضل أن يتغير حظك قريبًا يا صديقي.

895
01:13:06,630 --> 01:13:09,424
الآن يجب أن أبتعد. سأرسل لك بطاقة بريدية.

896
01:13:09,508 --> 01:13:13,011
- ماذا؟ إلى أين أنت ذاهب؟
- في الخارج للتعويذة، يا عزيزتي.

897
01:13:13,136 --> 01:13:18,100
إنها حالة جواز سفري، كما ترى. أنا X-9
في هذه اللحظة. من الناحية القانونية، أنا هارب.

898
01:13:18,183 --> 01:13:22,397
انتظر ثانية.
لقد سرقوا ميزانيتي، وكسر قاربي،

899
01:13:22,480 --> 01:13:26,609
أنت تتخلى عني في الخور.
ماذا يفترض بي أن أفعل هنا؟

900
01:13:26,693 --> 01:13:29,070
حسنًا، يجب أن أقول، لا شيء يتبادر إلى ذهني.

901
01:13:29,195 --> 01:13:32,574
فيليب، أي اقتراحات؟
لا، إنه يهز رأسه.

902
01:13:34,076 --> 01:13:37,913
الأرض هو! بورت أو باتوا، أمامك ميت.

903
01:13:38,455 --> 01:13:42,835
بورت أو باتوا. بورت أو باتوا هو!

904
01:13:42,918 --> 01:13:44,921
هو!

905
01:13:45,296 --> 01:13:47,340
هو!

906
01:13:47,424 --> 01:13:49,801
الأرض هو!

907
01:13:49,884 --> 01:13:51,511
هو!

908
01:13:53,847 --> 01:13:58,519
لا، لا أستطيع أن أعطيك الائتمان الكامل،
لكنني لن أفشلك أيضًا.

909
01:13:58,602 --> 01:14:01,147
كلكم تحصلون على "غير مكتمل".

910
01:14:03,190 --> 01:14:05,860
هذا هراء.

911
01:14:39,647 --> 01:14:42,691
يا للقرف. ماذا تريد؟

912
01:14:42,775 --> 01:14:45,152
هل تمانع لو قمت بتزويدك بالزبدة قبل أن أجيب؟

913
01:14:45,235 --> 01:14:48,155
نعم أفعل. أخبرني الآن.

914
01:14:49,365 --> 01:14:51,826
أحتاج إلى بعض المال لإخراج القارب من العرقوب

915
01:14:51,951 --> 01:14:54,704
وأنقذ عميل شركة السندات الخاصة بي
الذي تم اختطافه.

916
01:14:54,788 --> 01:14:57,916
هل يمكننا أن نطلب من والديك إقراضها لي؟

917
01:14:57,999 --> 01:14:59,751
لا.

918
01:15:00,960 --> 01:15:02,837
حسنًا.

919
01:15:03,838 --> 01:15:07,968
هل أستطيع أن أعذبك على أية حال؟
استغرق الأمر مني ساعتين ونصف للوصول إلى هنا.

920
01:15:11,430 --> 01:15:14,934
- من هو هذا المتأنق؟
- إنه مساعدي البحثي، خافيير.

921
01:15:15,017 --> 01:15:17,770
خافيير، أنت تقدم ستيف.

922
01:15:19,022 --> 01:15:21,024
ستيف.

923
01:15:25,737 --> 01:15:32,412
- مطلوب خمس دقائق.
- سأشعر بالغيرة من بقائك في منزل علي

924
01:15:32,495 --> 01:15:35,039
باستثناء أنني اعتقدت دائمًا أنه كان غريب الأطوار.

925
01:15:36,791 --> 01:15:40,128
فكيف هي العلاقة بين الأب والابن
القادمة على طول؟

926
01:15:40,211 --> 01:15:44,508
حسنًا، لا أحد لديه قفل حقيقي على أي من هذا،
لذلك أنا لا أعرف كيف انتهت كل الأوقات.

927
01:15:44,591 --> 01:15:48,095
أعني أنني أعلم أنني أريده
أن تفكر بي كأب.

928
01:15:48,178 --> 01:15:50,389
ولكن الحقيقة أن هناك فرصة

929
01:15:50,514 --> 01:15:55,311
أنه يمكن أن يكون حقا
ابني الحقيقي...ابني البيولوجي...

930
01:15:58,356 --> 01:16:00,734
...الأمر صعب جدًا بالنسبة لي.

931
01:16:07,157 --> 01:16:11,954
تعلمين أنني لست كبيرة في الاعتذار،
لذا سأتخطاها، إذا كان الأمر نفسه بالنسبة لك.

932
01:16:12,079 --> 01:16:13,080
نعم.

933
01:16:13,205 --> 01:16:15,499
ولكن على أية حال، أنا آسف.

934
01:16:17,168 --> 01:16:20,921
أعلم أنني لم أكن في أفضل حالاتي
العقد الماضي.

935
01:16:21,047 --> 01:16:22,757
هذا صحيح.

936
01:16:24,926 --> 01:16:27,804
ماذا حدث لي؟

937
01:16:27,888 --> 01:16:30,849
هل فقدت موهبتي؟

938
01:16:30,932 --> 01:16:33,560
هل سأكون جيدًا مرة أخرى؟

939
01:16:34,686 --> 01:16:36,688
لا أعرف.

940
01:16:38,733 --> 01:16:43,112
لا يهم، على أي حال. ربما هذا هو الحال
المغامرة الأخيرة التي حصلت في داخلي.

941
01:16:43,196 --> 01:16:49,243
كنت أتمنى الخروج في وميض النيران،
ولكن ربما سينتهي بي الأمر بالعودة إلى المنزل.

942
01:16:49,327 --> 01:16:52,623
إلا إذا كنت تخطط لبيع الجزيرة.

943
01:16:52,706 --> 01:16:55,668
وأتساءل كم يمكن أن أحصل عليه مقابل ذلك.

944
01:16:55,751 --> 01:16:57,711
في هذا السوق؟

945
01:16:59,963 --> 01:17:04,344
ربما كنت على حق طوال الوقت.
كان ينبغي أن يكون لدينا طفل معا.

946
01:17:04,427 --> 01:17:08,473
بالطبع، كنت نوعا ما بالفعل...

947
01:17:08,556 --> 01:17:10,934
على حافة أن تكون قديمة جدًا.

948
01:17:11,976 --> 01:17:14,270
ما لم يكن هذا انسحابًا.

949
01:17:18,818 --> 01:17:21,529
إنه أسوأ من الانسحاب. كان عمري 34 عامًا.

950
01:17:27,034 --> 01:17:28,995
من الجيد رؤيتك يا إليانور.

951
01:17:33,083 --> 01:17:35,085
أنا على وشك تفجير كومة بلدي.

952
01:17:35,168 --> 01:17:37,879
أدير ظهري ويبدأ الهراء.

953
01:17:37,963 --> 01:17:40,007
نيد، أنت وغد.

954
01:17:40,966 --> 01:17:43,510
و(جين)، أنتِ كاذبة لعينة.

955
01:17:43,593 --> 01:17:45,638
ماذا تفعل هنا بحق الجحيم؟

956
01:17:45,722 --> 01:17:48,099
ماذا تفعل هنا؟

957
01:17:48,182 --> 01:17:52,353
لقد حذرتك من التواجد في منزل الآخرين
كبائن. كان من المفترض أن تذهب إلى المنزل.

958
01:17:52,437 --> 01:17:56,733
لقد أقنعتني بالبقاء وإنهاء القصة.

959
01:17:56,816 --> 01:18:00,904
- هل ما زال الغطاء؟
- أنا لا أعرف سخيف.

960
01:18:02,573 --> 01:18:05,993
لا تجرؤ على ارتداء هذا الزي الرسمي.

961
01:18:06,577 --> 01:18:08,495
هذا كل ما لدي معي.

962
01:18:08,579 --> 01:18:12,709
قلت لك أن لدي القليل من الشيء لها.
قلت: "ليس هذا".

963
01:18:12,792 --> 01:18:15,837
قلت: "ليس هذا يا كلاوس".

964
01:18:15,920 --> 01:18:19,215
- إذن سمعتني؟
- أنت كبير في السن بالنسبة لي، ستيف.

965
01:18:20,008 --> 01:18:24,388
- حسنا، أنت حامل.
- هل يمكنني التحدث معك على انفراد؟

966
01:18:24,472 --> 01:18:26,265
نعم.

967
01:18:30,519 --> 01:18:32,521
اتبعني.

968
01:18:36,108 --> 01:18:39,696
- هل أنت اثنين القتال؟
- سأتعامل معك لاحقا.

969
01:18:40,697 --> 01:18:43,241
انظر يا ستيف، أعلم أن كلانا يحبها

970
01:18:43,367 --> 01:18:47,287
وأنت غاضب ومحرج
لكن اتركها خارج الأمر.

971
01:18:47,371 --> 01:18:52,168
هل تعتقد أن هذا هو ما يدور حوله هذا؟ القرف،
ماذا قال لك ذلك السد الثور؟

972
01:18:52,293 --> 01:18:56,297
حسنًا، سأحذرك الآن،
كن رجل نبيل.

973
01:18:56,381 --> 01:18:59,217
ما الذي تفعله هنا؟
أعتقدت أنكم أيها المتدربون قد نفدتم.

974
01:18:59,300 --> 01:19:03,054
- أريد مساعدتك في العثور على هذا القرش.
- اللعنة. شكرا لك، المتدرب.

975
01:19:03,179 --> 01:19:05,474
- أنت تحصل على A.
- اسمه نيكو.

976
01:19:05,557 --> 01:19:07,685
- من؟
- مرحبا، فيكرام.

977
01:19:07,768 --> 01:19:12,481
أعطني تلك الكاميرا.
سأحطمها فوق رأسك.

978
01:19:12,564 --> 01:19:15,109
يقطع!

979
01:19:15,192 --> 01:19:19,239
لقد أخطأت في قراءتك يا رجل.
سأضطر إلى إعادة التفكير في بعض القرف.

980
01:19:19,322 --> 01:19:21,950
أنت لا تعرفني.
أنت لم تريد أن تعرفني أبدا.

981
01:19:22,033 --> 01:19:25,286
أنا مجرد شخصية في فيلمك.

982
01:19:25,412 --> 01:19:28,832
إنه فيلم وثائقي.
كل هذا يحدث حقًا.

983
01:19:28,957 --> 01:19:31,252
حسنا، اللعنة عليك لذلك.

984
01:19:33,379 --> 01:19:35,756
اذهبوا إلى السرير يا أبناء العاهرة.

985
01:19:39,885 --> 01:19:42,930
تلك العاهرة الحامل كانت تتلاعب بنا
مثل كمان رخيص.

986
01:19:43,014 --> 01:19:45,308
هذا كل شيء. سأقاتلك يا ستيف.

987
01:19:47,978 --> 01:19:50,188
لا تقل أبدًا: "سأقاتلك".

988
01:19:50,313 --> 01:19:53,734
ابتسمي فقط وتصرفي بشكل طبيعي
ومن ثم لكمة مصاصة له.

989
01:19:53,817 --> 01:20:00,241
- أنت تقاتل بطريقتك، وأنا سأقاتل بطريقتي.
- أوه، استمع، نيد. لا تحاول...

990
01:20:03,494 --> 01:20:07,706
أعتقد أن فريق Zissou الخاص بك يرن
ربما اشتعلت لي على الشفاه.

991
01:20:10,500 --> 01:20:14,420
أنت تسمي نفسك ابني، ولكن...

992
01:20:14,545 --> 01:20:16,922
أنا فقط لا أرى ذلك.

993
01:20:17,006 --> 01:20:19,966
لا شيء شخصي.

994
01:20:20,050 --> 01:20:22,344
ماذا تريد؟

995
01:20:24,054 --> 01:20:26,138
لا شئ.

996
01:20:26,221 --> 01:20:30,851
هذا متعجرف جدا. هذا... المسمار قبالة.

997
01:20:30,934 --> 01:20:34,270
لا أستطيع أن أصدق أنني سألت
إذا كان بإمكاني أن أدعوك "أبي".

998
01:20:34,354 --> 01:20:37,481
- بالطبع قلت لا.
- سمحت لك بالاتصال بي ستيفيسي.

999
01:20:37,564 --> 01:20:39,858
يبدو أفضل.

1000
01:20:42,027 --> 01:20:44,487
وهذا لا يعني نفس الشيء.

1001
01:20:48,741 --> 01:20:51,368
قبل أسبوع من انتحارها..
قالت لي والدتي

1002
01:20:51,451 --> 01:20:55,455
التي كنت تعرفها عني
منذ يوم ولادتي.

1003
01:20:55,538 --> 01:20:57,748
هل هذه حقيقة؟

1004
01:20:58,666 --> 01:21:01,460
هذه حقيقة.

1005
01:21:01,543 --> 01:21:05,463
كان ينبغي لي أن أبقى
في كنتاكي حيث أنتمي.

1006
01:21:11,051 --> 01:21:13,804
هادئ.

1007
01:21:13,887 --> 01:21:16,722
شخص ما يدفع ثمن هذا التاكسي المائي.

1008
01:21:19,975 --> 01:21:21,977
هل حصلت على أي المصروفات النثرية عليك؟

1009
01:21:24,521 --> 01:21:27,231
ذكرني أن أرسل
والدا إليانور يرسلان رسالة شكر

1010
01:21:27,314 --> 01:21:30,567
- على مخزون المراسلات الجيد.
- نعم.

1011
01:21:32,027 --> 01:21:34,320
هذه هي الرسالة التي وصلتنا سابقا

1012
01:21:34,404 --> 01:21:38,241
على جهاز الرد الآلي الخاص بنا في جزيرة بيسسيسبادا.

1013
01:21:40,325 --> 01:21:42,285
بيل أوبيل هنا. أنا على هاتف عمومي.

1014
01:21:42,369 --> 01:21:44,413
أنا معصوب العينين وذراعاي مقيدتان

1015
01:21:44,538 --> 01:21:46,747
ولكن كان هناك صبي لطيف بما فيه الكفاية لمساعدتي،

1016
01:21:46,872 --> 01:21:49,792
وليس هناك فرصة كبيرة
سأتلقى مكالمة أخرى،

1017
01:21:49,875 --> 01:21:53,712
لذا اعتقدت أنني سأسأل إذا... ماذا؟ لا.

1018
01:21:58,340 --> 01:22:00,467
حسنًا، شكرًا لتسجيل الدخول، بيل.

1019
01:22:00,592 --> 01:22:04,345
في المرة القادمة، ربما يمكنك ذلك
اسمحوا لنا أن نعرف أين أنت في.

1020
01:22:04,470 --> 01:22:09,350
على حسب جودة الاتصال
مجموعة متنوعة من الحياة البرية في الخلفية،

1021
01:22:09,475 --> 01:22:14,021
والوقت المنقضي بين
القبض على السيد أوبل وهذه الرسالة،

1022
01:22:14,104 --> 01:22:17,690
هناك فرصة جيدة
إنه على إحدى جزر بينج.

1023
01:22:17,773 --> 01:22:21,277
كان هناك
فندق أربع نجوم في ليتل بينغ.

1024
01:22:21,360 --> 01:22:24,946
لكن الجزيرة بأكملها دمرت
بسبب الرياح الموسمية قبل خمس سنوات.

1025
01:22:25,071 --> 01:22:27,198
لقد أصبحت غير مأهولة بالسكان منذ ذلك الحين.

1026
01:22:27,282 --> 01:22:29,950
أنا أعرف المكان. فندق سيتروين.

1027
01:22:30,951 --> 01:22:34,954
كوبي، أود أن أتكلم
على السجل للحظة.

1028
01:22:35,038 --> 01:22:38,791
لقد كانت إليانور دائمًا
العقل المدبر وراء فريق Zissou.

1029
01:22:38,916 --> 01:22:41,293
بالمناسبة، هل ستفعل
ضع وصفا جيدا

1030
01:22:41,418 --> 01:22:44,129
من مركز القيادة الذي أنشأته هنا؟

1031
01:22:47,048 --> 01:22:51,093
حسنًا يا عصابة، هذه هي الخطة. تحديد دورة
لجزيرة بينغ، بأقصى سرعة إلى الأمام.

1032
01:22:51,177 --> 01:22:55,722
ستحتاج إلى استئجار فريق من الميكانيكيين
لإعادة بناء المحرك أولاً بالطبع.

1033
01:22:55,805 --> 01:22:58,475
أنا أعرف. أنا أقول، بعد ذلك.

1034
01:22:59,099 --> 01:23:01,393
فقط لأنني قررت إنقاذ رقبتك

1035
01:23:01,518 --> 01:23:04,730
ومساعدتك على القيام بهذا الإنقاذ
لا يعني أنك استعادتني.

1036
01:23:04,813 --> 01:23:06,939
نعم سيدتي.

1037
01:23:15,781 --> 01:23:17,823
شكرًا.

1038
01:23:18,866 --> 01:23:22,620
هل الأب خارج الصورة؟

1039
01:23:22,703 --> 01:23:27,040
في الواقع، لقد كنت خائفًا نوعًا ما
عن إنجاب هذا الطفل.

1040
01:23:27,123 --> 01:23:30,960
في الوقت الحالي، أنا لست خائفًا حقًا من أي شيء.

1041
01:23:31,043 --> 01:23:35,047
- ربما انها الهرمونات بلدي.
- وهذا منطقي.

1042
01:23:36,839 --> 01:23:41,344
سأقول لك شيئا سرا
والتي لن يتم ذكرها مرة أخرى.

1043
01:23:41,427 --> 01:23:45,347
أنا متأكد من أنني الشخص الوحيد
من يستطيع أن يقول هذا، بما في ذلك ستيف...

1044
01:23:45,430 --> 01:23:48,100
لا يهم كيف اكتشفت ذلك.
أنا عالم.

1045
01:23:48,183 --> 01:23:51,310
هذا هو الشيء الذي يحيرني
حول وضع نيد.

1046
01:23:51,394 --> 01:23:54,188
- ما هذا؟
- زيسو يسدد الكرات الفارغة.

1047
01:23:57,983 --> 01:24:02,403
أعتقد أنه ربما يكون ذلك بسبب
قضى نصف حياته تحت الماء.

1048
01:24:34,930 --> 01:24:37,932
دعونا نحاول المسار الثالث مقابل الصورة.

1049
01:24:43,937 --> 01:24:48,817
شعاب مرجانية تحيط بجزر بينج،
تحذير المتسللين للحفاظ على مسافة بينهم.

1050
01:24:51,110 --> 01:24:54,363
واليوم نكتشف
أحد ضحاياه قبالة سواحل بينج 3.

1051
01:24:56,698 --> 01:25:01,828
زميلنا أليستر هينيسي،
ولم يتم العثور على طاقمه في أي مكان.

1052
01:25:01,953 --> 01:25:04,038
سوف نهبط عند الفجر.

1053
01:25:05,623 --> 01:25:07,333
ليس سيئًا.

1054
01:25:07,416 --> 01:25:09,626
سوف نقوم بتهدئة الأمر مع ذلك، على أي حال.

1055
01:25:44,948 --> 01:25:47,240
حسنًا، لنذهب.

1056
01:26:09,343 --> 01:26:11,177
يا للقرف. مستنقع العلق.

1057
01:26:11,261 --> 01:26:14,264
الجميع يتحقق من وجود علقات المستنقعات
واسحبهم.

1058
01:26:18,725 --> 01:26:21,019
لم يتم ضرب أي شخص آخر؟ ما هي الصفقة؟

1059
01:26:24,188 --> 01:26:27,400
يا للعار.
كان لديهم نادل هنا، كينو،

1060
01:26:27,483 --> 01:26:31,236
لقد صنعت أفضل رم Cannonball تذوقته على الإطلاق.

1061
01:26:31,361 --> 01:26:33,738
هل أنت مستعد يا فيكرام؟

1062
01:26:35,030 --> 01:26:38,450
- حوالي السادسة والنصف.
- حسنًا، هل نفعل هذا؟

1063
01:27:02,345 --> 01:27:05,432
سقوط البارومتر.
سوف تمطر. يجب أن نكون سريعين.

1064
01:27:05,515 --> 01:27:07,808
- أين هم؟
- مجهول. انقسموا إلى مجموعات.

1065
01:27:07,891 --> 01:27:10,352
سآخذ نيد وأوجاتا ولودارسكي.

1066
01:27:10,477 --> 01:27:14,314
شكرًا. شكرا جزيلا لعدم اختيار لي.

1067
01:27:14,397 --> 01:27:18,150
ماذا؟ نحن صفعة في الوسط
في عملية إنقاذ صاعقة يا كلاوس.

1068
01:27:18,275 --> 01:27:20,819
- ما هي الصفقة؟
- لقد سئمت من كوني في الفرقة ب.

1069
01:27:20,902 --> 01:27:25,531
اسمع، قد تكون في الفرقة ب،
لكنك قائد الفرقة ب.

1070
01:27:26,532 --> 01:27:30,827
ألا تعرفني أنا وإستيبان؟
اعتقدت دائما أنك أخ صغير لنا؟

1071
01:27:30,910 --> 01:27:33,872
لقد فكرت دائمًا فيكما كوالدي.

1072
01:27:34,873 --> 01:27:38,292
من فضلك لا تدع أحدا
يسخر مني لقول ذلك.

1073
01:27:38,417 --> 01:27:42,962
لا أستطيع أن أضمن ذلك يا كلاوسي، لكني سأحاول.
هل يمكننا الاستمرار في المناورات الآن؟

1074
01:27:43,755 --> 01:27:45,882
وولودارسكي، هل حصلت على شيء؟

1075
01:27:45,965 --> 01:27:48,009
ليس بعد.

1076
01:27:53,597 --> 01:27:55,640
هل يرى أحد أحدا؟

1077
01:27:55,765 --> 01:27:57,642
فارغ.

1078
01:28:01,895 --> 01:28:03,813
- كلاوس أيها القراصنة؟
- لا.

1079
01:28:03,897 --> 01:28:06,358
أعتقد أن هذا المكان كله مهجور.

1080
01:28:06,483 --> 01:28:09,109
القرف. لقد لعبنا حدسًا بومًا.

1081
01:28:09,193 --> 01:28:14,322
اللعنة. حسنًا، دعونا لا ننكب على أنفسنا.
لدينا جزيرتان أخريان لفحصهما،

1082
01:28:14,405 --> 01:28:16,950
إلا أنني لا أعرف
إذا كان لدينا ما يكفي من الغاز للقيام بذلك.

1083
01:28:17,033 --> 01:28:20,786
اللعنة، ستيف!

1084
01:28:20,869 --> 01:28:23,413
هذا مقرف.

1085
01:28:23,497 --> 01:28:26,165
أشعر بخيبة أمل في نفسي.

1086
01:28:32,045 --> 01:28:36,841
زوجتي الأولى جاكلين
وقضيت شهر العسل هنا.

1087
01:28:38,217 --> 01:28:40,594
الأمور مختلفة جدًا الآن.

1088
01:28:43,514 --> 01:28:45,890
حسنًا، دعنا نتحقق.

1089
01:28:51,770 --> 01:28:53,855
هل فهمت ذلك يا فيكرام؟

1090
01:28:53,939 --> 01:28:55,107
اه نعم.

1091
01:28:55,190 --> 01:28:58,859
جيد. سوف نعطيهم
الواقع هذه المرة.

1092
01:28:58,943 --> 01:29:02,779
رجل عجوز مغسول وليس لديه أصدقاء،
لا صفقة التوزيع

1093
01:29:02,904 --> 01:29:05,574
زوجته على الصخور والناس يضحكون عليه

1094
01:29:05,657 --> 01:29:07,867
يشعر بالأسف على نفسه.

1095
01:29:08,243 --> 01:29:11,912
هل يمكنني أن أتحدث على انفراد مع ابني، من فضلك؟

1096
01:29:13,664 --> 01:29:16,749
- هل أنت بخير؟
- ليس حقيقيًا.

1097
01:29:19,294 --> 01:29:25,465
بالمناسبة، لقد كنت أحاول أن أفكر في
اللقب الذي قد يعني الشيء الصحيح.

1098
01:29:25,591 --> 01:29:27,633
لقد توصلت إلى "بابا ستيف".

1099
01:29:38,018 --> 01:29:43,063
أنا آسف لأنني لم أعترف قط
وجودك كل تلك السنوات.

1100
01:29:43,188 --> 01:29:45,649
لن يحدث ذلك مرة أخرى. أعني ذلك.

1101
01:29:48,359 --> 01:29:50,820
أنت ابني بالنسبة لي.

1102
01:29:50,945 --> 01:29:53,405
تقريبا أكثر من ذلك.

1103
01:29:54,448 --> 01:29:58,951
انظر، بالنسبة لي أن ألتقي برجل
مثلك في هذا الوقت من حياتي

1104
01:30:00,161 --> 01:30:02,830
لا أعرف. اه...انه فقط...

1105
01:30:03,831 --> 01:30:07,083
أريد أن أوصل مشاعري إليك

1106
01:30:07,208 --> 01:30:11,211
ولكن... أعتقد أنني قد أبدأ في البكاء.

1107
01:30:13,714 --> 01:30:17,467
وهذا موافق.

1108
01:30:18,509 --> 01:30:20,720
هناك شيء ما في فحص المعطف.

1109
01:30:27,476 --> 01:30:30,019
مهلا، بيلي. أنت بخير؟

1110
01:30:30,144 --> 01:30:34,190
- هل وصلتك رسالتي؟
- نعم. لقد كان مشوهًا نوعًا ما.

1111
01:30:41,779 --> 01:30:43,447
عيسى.

1112
01:30:43,530 --> 01:30:45,824
هؤلاء القراصنة وحوش.

1113
01:30:45,950 --> 01:30:50,286
لكن تذكر، لقد أطلقت النار على أحد رجالهم
في رقبته الأسبوع الماضي وقتلته، لذا...

1114
01:30:50,370 --> 01:30:52,664
أعتقد أننا بخير أيضًا.

1115
01:30:53,956 --> 01:30:55,040
أين كودي؟

1116
01:30:59,461 --> 01:31:01,462
كودي؟

1117
01:31:16,267 --> 01:31:18,226
أراك...

1118
01:31:19,644 --> 01:31:22,605
ستيفن، هل تنقذني؟

1119
01:31:27,818 --> 01:31:29,778
طية.

1120
01:31:44,790 --> 01:31:47,084
(كلاوس)، أحضر الديناميت.

1121
01:32:02,471 --> 01:32:06,142
لقد كانوا هناك بعد كل شيء!
يجري! يذهب! تحرك الآن!

1122
01:32:17,484 --> 01:32:20,904
حصل فيكرام على بعض اللقطات الرائعة
من القارب الخاص بك. أعتقد أنه مجموع؟

1123
01:32:21,029 --> 01:32:24,949
ربما. نحن مؤمنون بشكل جيد للغاية.
ربما سأخرج قدما.

1124
01:32:25,033 --> 01:32:29,745
على الرغم من أنه سيكون لدينا بوضوح
لتكوين الطاقم من الصفر في المرة القادمة.

1125
01:32:29,828 --> 01:32:32,622
لقد صنعوا حساءًا من سلاحف بحثي.

1126
01:32:42,380 --> 01:32:44,757
أوجاتا، قم بتقديم بعض الإسعافات الأولية لبيليه.

1127
01:32:44,882 --> 01:32:47,426
كلاوسي، نيد-أو.

1128
01:32:47,509 --> 01:32:51,095
احفر وأوقف هؤلاء اللصوص
بينما أتصل في الموعد.

1129
01:32:51,179 --> 01:32:52,680
سنلتقي على الشاطئ.

1130
01:32:54,182 --> 01:32:56,392
أنت فرقة.

1131
01:32:57,559 --> 01:33:00,729
رينزو، رينزو، رينزو. أي شخص، مرحبا؟ مرحبًا؟

1132
01:33:00,812 --> 01:33:03,105
هذه الأداة خارج العصير.

1133
01:33:06,150 --> 01:33:07,610
شكرًا.

1134
01:33:12,197 --> 01:33:13,573
لا يا كابتن.

1135
01:33:13,657 --> 01:33:16,450
هذا سيدريك. إنه صديق.

1136
01:33:17,701 --> 01:33:19,578
ميرسي. سيدريك.

1137
01:33:19,703 --> 01:33:22,330
ذكرني، سوف نرسله
قبعة حمراء وسبيدو.

1138
01:33:25,083 --> 01:33:29,086
وولودارسكي، اذهب وأحضر مفاتيح ذلك
قارب صيد ورميهم في الماء.

1139
01:33:29,169 --> 01:33:32,923
لا، انتظر. قد يكون لديهم
مجموعة أخرى. مجرد تفجيره.

1140
01:33:35,132 --> 01:33:36,551
مهلا، نيد.

1141
01:33:36,634 --> 01:33:39,845
يبدو أننا استعدنا ميراثك.

1142
01:33:40,887 --> 01:33:42,055
كلاوسي.

1143
01:33:53,273 --> 01:33:55,984
هذا كل شيء. أنا متقاعد.

1144
01:34:10,371 --> 01:34:12,998
أوه، لا، لقد نسينا كودي. يجب أن نعود.

1145
01:34:19,962 --> 01:34:22,631
وداعا كودي.

1146
01:34:40,646 --> 01:34:44,649
انظر، هذا يمثل البيلافونتي.
وهنا جزيرة بيسسيسبادا،

1147
01:34:44,733 --> 01:34:47,194
وهذه الدائرة تمثل الصداقة،

1148
01:34:47,319 --> 01:34:49,945
وحرف K هنا يرمز إلى كلاوس.

1149
01:34:50,029 --> 01:34:52,489
أين رمزك يا (نيد)؟

1150
01:34:52,573 --> 01:34:54,574
لم أكن أريد أن أفرض نفسي.

1151
01:34:54,657 --> 01:34:58,244
كلاوس على حق.
العلم يحتاج إلى رمز نيد.

1152
01:34:58,369 --> 01:35:02,915
أفترض أنه يمكننا وضع حرف N
على جانب ذلك الأخطبوط.

1153
01:35:02,998 --> 01:35:05,542
ما هو هذا الموقف هناك؟

1154
01:35:05,667 --> 01:35:07,376
هذا إستيبان.

1155
01:35:07,919 --> 01:35:10,213
كان يعمل بشكل جيد حتى وقت متأخر من الليلة الماضية،

1156
01:35:10,338 --> 01:35:13,673
ولكن الآن نظام التتبع
ذهب تماما على فريتز.

1157
01:35:14,257 --> 01:35:19,762
المسمار. بيعها للخردة مع
القارب والغواصات. انا ذاهب للمنزل.

1158
01:35:20,304 --> 01:35:23,432
دعونا نتناول الطائر الدوامة
ونرى ما نجد، على أي حال.

1159
01:35:23,516 --> 01:35:26,935
لدي شعور بأننا نستطيع رؤية هذه السمكة من ارتفاع 111 قدمًا.

1160
01:35:27,018 --> 01:35:30,771
نيد، لا أعرف
إذا رأيت حتى اللقيط.

1161
01:35:31,897 --> 01:35:35,817
لقد استثمرت 275 ألف دولار في هذا الإنتاج اللعين.

1162
01:35:35,901 --> 01:35:39,487
شيء أكل إستيبان، أليس كذلك؟ الآن الرصاص!

1163
01:35:40,655 --> 01:35:42,698
يمين؟

1164
01:35:42,823 --> 01:35:45,033
يمين؟ هو!

1165
01:35:49,037 --> 01:35:49,537
هو.

1166
01:36:09,053 --> 01:36:10,638
ما هذا؟

1167
01:36:10,721 --> 01:36:12,765
رسالة من جين.

1168
01:36:12,849 --> 01:36:15,725
ماذا تقول؟

1169
01:36:15,809 --> 01:36:18,270
لا شيء للحديث عنه.

1170
01:36:27,110 --> 01:36:29,571
شكرًا لك على وضعي على العلم، نيد.

1171
01:36:29,654 --> 01:36:32,115
Of course, Klaus. لقد كان من دواعي سروري.

1172
01:36:32,198 --> 01:36:34,158
لكنك خيطتني على الدلفين،

1173
01:36:34,283 --> 01:36:36,910
وأريدك أن تعرف
how much that means to me.

1174
01:36:36,994 --> 01:36:38,953
حسنًا، أنا سعيد جدًا لأنها أعجبتك.

1175
01:36:39,036 --> 01:36:42,373
أنت لا تستمع!
لم يعجبني فقط...

1176
01:36:48,795 --> 01:36:53,507
- هل تفهم؟
- نعم أفعل. شكرا لك كلاوس.

1177
01:37:05,184 --> 01:37:07,394
لا يزال لدي لك، بطبيعة الحال.

1178
01:37:07,519 --> 01:37:08,854
بلدي ماذا؟

1179
01:37:14,233 --> 01:37:18,653
"عزيزي الكابتن زيسو، عمري 12 عامًا
وأعيش في جوبون، كنتاكي."

1180
01:37:18,737 --> 01:37:21,615
"يجري جدول خلف منزلنا،
حيث أعيش مع والدتي."

1181
01:37:21,697 --> 01:37:23,449
"لقد قابلتك مرة واحدة منذ عدة سنوات،

1182
01:37:23,532 --> 01:37:27,453
وأنا أقوم بجمع وفهرسة
amphibians, reptiles and insects."

1183
01:37:27,578 --> 01:37:30,538
"أنا لا أعرف ماذا
هذا يسمى، لذلك سميته."

1184
01:37:30,622 --> 01:37:34,541
"من المحتمل أن تكون واحدًا مني، إن لم يكن كذلك
الشخص المفضل الذي درسته على الإطلاق."

1185
01:37:34,625 --> 01:37:37,544
"I plan to be either A: an oceanographer,

1186
01:37:37,628 --> 01:37:39,922
ب: مهندس معماري، ج: طيار."

1187
01:37:40,005 --> 01:37:43,382
"شكرا لك على عملك الجيد.
مع خالص التقدير، نيد بليمبتون،

1188
01:37:43,466 --> 01:37:45,760
بلو ستار كاديت، جمعية زيسو."

1189
01:37:45,843 --> 01:37:48,512
"ملاحظة: هل ترغب في ذلك من أي وقت مضى
هل يمكنك التنفس تحت الماء؟"

1190
01:37:52,723 --> 01:37:55,684
ومازلت أتمنى أن أتنفس تحت الماء.

1191
01:37:55,768 --> 01:37:57,561
وأنا أيضاً يا نيد.

1192
01:38:03,983 --> 01:38:07,486
- النهاش الفلورسنت.
- ماذا؟ حقًا؟ ما هذا؟

1193
01:38:07,611 --> 01:38:10,988
علامة جيدة. آخر مرة
لقد رأينا ذلك المجنون الكبير هنا

1194
01:38:17,160 --> 01:38:19,454
شيء ما برز هناك، أليس كذلك؟

1195
01:38:19,579 --> 01:38:22,249
سمعت دبوسًا ينفصل
على آلية الدوار.

1196
01:38:27,920 --> 01:38:30,380
هذا سوف يؤذي.

1197
01:38:47,436 --> 01:38:48,436
نيد!

1198
01:38:49,437 --> 01:38:51,231
نيد!

1199
01:38:55,818 --> 01:38:58,696
- نيد.
- مهلا، ستيفيسي.

1200
01:39:07,161 --> 01:39:09,121
هل أنت بخير؟

1201
01:39:10,164 --> 01:39:12,541
أعتقد أنني بخير.

1202
01:39:14,667 --> 01:39:17,628
ماذا حدث؟ هل اصطدمنا بشيء؟

1203
01:39:18,629 --> 01:39:21,006
على الأرجح لا.

1204
01:39:22,007 --> 01:39:24,718
أعتقد أنه ربما فشل محرك الدفع.

1205
01:39:26,135 --> 01:39:30,264
أنا آسف، نيد. كان يجب أن أفعل ذلك
scrapped this chopper ten years ago.

1206
01:39:30,347 --> 01:39:35,560
ربما كان ينبغي عليّ أن أقوم بالتدوير التلقائي و
أجرى بنكًا مرتفعًا أثناء نزولنا.

1207
01:39:35,685 --> 01:39:38,645
ربما نكون قد تحطمنا بشكل أكثر ليونة قليلاً.

1208
01:39:40,105 --> 01:39:44,025
ربما لم تكن لتفعل
أي فرق، بالرغم من ذلك.

1209
01:40:52,165 --> 01:40:53,959
كل الأيدي لدفن الموتى.

1210
01:41:59,930 --> 01:42:04,143
هذه هي المرة الأولى
لقد بكت إليانور أمامي دائمًا.

1211
01:42:04,226 --> 01:42:07,312
باستثناء مرة واحدة عندما حصلت على ذراعها
اشتعلت في ونش سطح السفينة.

1212
01:42:08,938 --> 01:42:12,357
هل هذه آلة الإسبريسو الخاصة بي؟

1213
01:42:13,358 --> 01:42:16,361
كيف حصلت على آلة الإسبريسو الخاصة بي؟

1214
01:42:16,445 --> 01:42:18,529
حسنا اه...

1215
01:42:18,613 --> 01:42:20,907
لقد سرقناها يا رجل.

1216
01:42:24,159 --> 01:42:29,664
علي، لماذا لا تذهب لوضع البودرة على أنفك؟
أريد أن أتحدث مع زوجتك السابقة.

1217
01:42:34,460 --> 01:42:38,129
لم نصنع أزواجًا رائعين أبدًا، أليس كذلك؟

1218
01:42:38,254 --> 01:42:41,841
وبطبيعة الحال، لدي عذر جيد.
أنا جزء من مثلي الجنس.

1219
01:42:42,883 --> 01:42:45,177
من المفترض أن الجميع كذلك.

1220
01:42:57,729 --> 01:43:00,606
لم أخبرك بهذا قط، لكني كنت أتمنى...

1221
01:43:00,689 --> 01:43:05,152
قد نحصل على فرصة لتبني نيد.
أعتقد أنه كان يريد ذلك بهذه الطريقة.

1222
01:43:05,236 --> 01:43:08,571
- هل كنت ستذهب معي؟
- كان عمره 30 عامًا، ستيف.

1223
01:43:08,696 --> 01:43:11,324
لكنني كنت قد فكرت في ذلك.

1224
01:43:11,407 --> 01:43:12,742
شكرا، إليانور.

1225
01:43:13,242 --> 01:43:15,327
نحن سلالة تحتضر.

1226
01:43:15,410 --> 01:43:18,038
نعم.

1227
01:43:18,122 --> 01:43:20,748
أعتقد أننا كنا بخير
بينما استمرينا، رغم ذلك.

1228
01:43:20,832 --> 01:43:23,751
آه، كنا مثل بوابة المجد يا حبيبي.

1229
01:43:23,835 --> 01:43:27,921
لقد كنا مثل ذلك القرش الدموي الخاص بك.
لقد سبحنا مع، أم، اه...

1230
01:43:28,004 --> 01:43:32,216
أوه، اللعنة. كان لي على متن الطائرة.
ماذا كنت سأقول؟

1231
01:43:32,299 --> 01:43:35,886
- اه، حسنًا، من الجيد رؤيتك.
- كيف هو وضع جواز السفر الخاص بك؟

1232
01:43:35,970 --> 01:43:39,347
أفضل بكثير، شكرا لك.
لقد عدت إلى X-4.

1233
01:43:39,431 --> 01:43:42,684
قل لي من الذي أطاح بالمراسل؟

1234
01:43:44,476 --> 01:43:45,727
لا أعرف.

1235
01:43:52,817 --> 01:43:54,861
شكرا لتظهر لي المسودة الأولى.

1236
01:43:54,986 --> 01:43:58,196
قرأته. ماذا تعتقد؟

1237
01:43:58,280 --> 01:44:00,657
حسناً، لقد كنت محرجاً قليلاً في البداية.

1238
01:44:00,740 --> 01:44:05,453
من الواضح أن الناس سوف يفكرون
أنا زورق استعراضي وقليل من الوخز،

1239
01:44:05,578 --> 01:44:08,413
ولكن بعد ذلك أدركت...

1240
01:44:08,496 --> 01:44:10,290
هذا أنا.

1241
01:44:10,373 --> 01:44:13,334
قلت تلك الأشياء، فعلت تلك الأشياء.

1242
01:44:14,335 --> 01:44:16,628
أستطيع العيش مع ذلك.

1243
01:44:18,797 --> 01:44:21,007
أنت كاتبة جيدة، جين.

1244
01:44:21,132 --> 01:44:23,259
إنه غطاء التأثير

1245
01:44:24,260 --> 01:44:26,137
أتاجيرل.

1246
01:44:27,179 --> 01:44:29,723
اعذرني.

1247
01:44:29,806 --> 01:44:34,602
آسف للمقاطعة، لكننا حصلنا على المسح
مراقبة. يشبه سمكة القرش جاكوار،

1248
01:44:34,685 --> 01:44:39,564
أو أيًا كان ما نتتبعه،
موجود في خندق على الجانب البعيد من الشعاب المرجانية.

1249
01:44:43,401 --> 01:44:47,237
ماذا يحدث بحق الجحيم
هنا مع الأسلاك؟

1250
01:44:51,408 --> 01:44:53,701
أي شخص يشعر وكأنه الذهاب لركوب؟

1251
01:45:03,710 --> 01:45:07,963
موضوع نيد، خذ واحدة.

1252
01:45:11,174 --> 01:45:15,929
لقد قمت بربط حجر الراين ذو الزعانف الزرقاء
على حبل ليعطيه شيئاً ليأكله.

1253
01:46:01,466 --> 01:46:06,595
هل هذا واحد مني؟ أعتقد
نجت إحدى سلاحف بحثي.

1254
01:46:46,713 --> 01:46:49,006
نعم، تبدو جيدة.

1255
01:47:58,022 --> 01:48:01,859
- هل هذا هو؟
- هذا هو، كلاوس.

1256
01:48:22,835 --> 01:48:25,045
هل نحن... هل نحن آمنون هنا؟

1257
01:48:26,088 --> 01:48:28,089
أنا أشك في ذلك.

1258
01:48:28,172 --> 01:48:30,925
هل مازلت تريد تفجيره؟

1259
01:48:31,926 --> 01:48:35,262
لا، لقد نفد لدينا الديناميت، على أية حال.

1260
01:48:39,598 --> 01:48:42,351
إنها جميلة يا ستيف.

1261
01:48:43,185 --> 01:48:45,187
نعم، انها جيدة جدا، أليس كذلك؟

1262
01:48:48,898 --> 01:48:51,192
وأتساءل عما إذا كان يتذكرني.

1263
01:49:17,338 --> 01:49:20,508
وفي غضون 12 عامًا، سيكون عمره 11 عامًا ونصف.

1264
01:49:23,469 --> 01:49:25,763
كان هذا هو عمري المفضل.

1265
01:49:39,900 --> 01:49:43,652
- مثله؟
- هكذا تماما.

1266
01:49:43,778 --> 01:49:46,072
أنت تفعل ذلك أيضًا.

1267
01:49:47,197 --> 01:49:52,786
ونكمل المغامرة
ولكن فقدنا فردًا آخر من طاقمنا.

1268
01:49:52,869 --> 01:49:54,745
هذا كان ابني.

1269
01:49:55,621 --> 01:49:57,998
أيضا شريكنا في الأسهم.

1270
01:49:58,749 --> 01:50:02,502
نبدأ الرحلة إلى المنزل في سفينتنا الجريحة.

1271
01:51:06,180 --> 01:51:07,681
هو.

1272
01:51:07,806 --> 01:51:09,057
هو.

1273
01:51:22,694 --> 01:51:24,988
هذه مغامرة.